Take care wonderful！の意味は？

仲の良い外国人の方からのメールです。

Ｔａｋｅ　ｃａｒｅ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ！

と、最後に締めくくっていたのですが、これは、素敵な時間をね！という意味なのか、さようなら、素晴らしい君！という意味に近いのでしょうか？

ちょっとよくわかりません。。ニュアンスがむずかしいです。

大した質問ではないかもしれませんが、外国人の方の、この言い方は、日本語にするとどう訳したら近いのでしょうか？

ご回答いただけると幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/02/23 00:43

「さようなら、素晴らしい君！」に近いです。

直訳調に言うと「元気でね、最高ちゃん」とでも申しましょうか。厳密には「Take care, wonderful!」と、カンマを入れるべきですね。でも、いちいちそこまで細かくは書かないものです。

アメリカではあまり人を「wonderful」という呼称で呼びませんが、イギリスでは人をよく「wonderful」「love」「gorgeous」などと呼びます。ちなみに、ヴァージンアトランティック航空のキャッチコピーは「Hello Gorgeous」。

この回答へのお礼

なるほど！やっぱりイギリス英語だとちょっと違うんですね！
ヴァージンアトランティックのキャッチコピー、面白い！

ありがとうございました。参考になりました！

お礼日時：2011/02/23 11:04

No.1 回答者： ellinistis 回答日時： 2011/02/22 23:43

こんばんは。

その方は英語圏の人ですか。英語ではこういう言い方はしません。或いはかなり年少の子供でしょうか。

この回答への補足

生まれも育ちもイギリス、イギリス人の方です。変ですね。。。

補足日時：2011/02/22 23:44