![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
入試の英語で和訳するとき外来語はどこまで認められるか、
専門家の方、大学、高校で入試の採点をしたことがある方、教えてください。
例えば、
問題
I was driving to a business appointment and, as usual, I was planning in my mind what I was going to say.
模範解答例
私はある商談のために車で向かっていて、そしていつものように何を言おうかと頭の中であれこれ考えていた。
自分の解答
ビジネスのアポのため運転していて、いつものように会ったらなんて言おうか思い巡らしていた。
ビジネスもアポイントメントもドライブも日常で使われる言葉なので、自分の解答では上記のようになりましたが、これだと10点満点中何点になるのでしょうか。
また、入試で和訳するときの外来語の線引き基準を教えてください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
教育業界にいる者です。
アポとドライブは完全にマイナスです。
そもそも、アポはカタカナ語であるだけではなく、省略語なので。
ドライブは、日本では、「プライベートな車でのお出かけ」の時にしか使わない言葉なので
これもダメ。
各1点ずつ引かれると思います。
ビジネスは、採点基準によるかも。
原則としては、「カタカナ語を使わなくても訳せるものは、極力カタカナを使わない」ということです。
塾などでも、そういった指導が行われることが多いです。
上の文のように
カタカナ語だとニュアンスが変わってしまうケースがあることと、
意味を理解していないから、英単語をカタカナにしたと思われるケースがあるからです。
入試の和訳は「どれだけ英文を正確に理解しているかを、採点者にアピールする場」と考え、
よほど不自然でない限りは、一語一語を丁寧に訳したほうが、得点になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
英語
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
You're The One That I Wan
-
いい加減という語について
-
「no context」の意味やニュア...
-
意味を教えてください。 Its go...
-
英語、和訳
-
和訳 statement of defense
-
RAVE FACTORY
-
take stock of ~について
-
pull it right back up を和訳...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
英語の Well noted dear って何...
-
put in playの訳し方について
-
power on1のreading【Mama's b...
-
a sum of one(1)million dollar...
-
"Tale of the Tape"
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
TOEICテストにある、Question ...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
To be advised という言い回し...
-
英語、和訳
-
put in playの訳し方について
-
業務委託の契約書でのpersonnel...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
"Tale of the Tape"
-
The habit of avoiding controv...
-
frame agreement 枠組み契約?
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
“VENUS AND ADONIS”の和訳をお...
-
Why wouldn't it? 意味教えて下...
-
you suck less than wost peopl...
おすすめ情報