英訳をお願いします。

「Could you contribute presentations on certain topics?.If so,Witch topics would it cover?.」と
聞かれています。
「何かのテーマについてプレゼン出来ますか？。」って言われているのですよね？。その後の「Witch topics would it cover?」これはどう訳せばいいのでしょう？。

No.2 ベストアンサー 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/09/17 21:36

hana7123さん、こんばんは。

＞「Could you contribute presentations on certain topics?.If so,Witch topics would it cover?.」
＞「何かのテーマについてプレゼン出来ますか？。」って言われているのですよね？。その後の「Witch topics would it cover?」これはどう訳せばいいのでしょう？。

certain　（限定的に）（分かってはいるが、ハッキリ言わずに）ある、ある一定の
という意味なので
on certain topics　は「あるいくつかのトピックスについて」

＞この前段で「テーマ」がいくつか挙げられているのですが、「on certain topics」と言うのはどのように解釈すればいいのでしょう？。そのテーマに沿ったトピックのことでしょうか？

文章の流れからいって、前段階で取り上げられたいくつかのテーマに関するトピックスだと思います。

Could you contribute presentation on certain topics?
あるいくつかのトピックスについて、プレゼンをしていただけないでしょうか？

If so,Which topics whould it cover?
もし、そうだとしたら（もし、プレゼンをしていただけるとすれば）
それは、どのトピックスをカバーするでしょうか？
（それは、どのトピックについてのプレゼンでしょうか？）

のようになると思います。

No.1 回答者： Pippin 回答日時： 2003/09/17 19:13

If so, which topics would it cover?

もしプレゼンをしてくれるなら、どのトピックでしょうか？

このitはプレゼンの事です。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。

この前段で「テーマ」がいくつか挙げられているのですが、「on certain topics」と言うのはどのように解釈すればいいのでしょう？。そのテーマに沿ったトピックのことでしょうか？、それとも全然別のものと考えてよいのでしょうか？。

お礼日時：2003/09/17 19:28