次の英文の和訳を願いしますm(_ _)m

Get everything done by the time I come back.

質問内容
by the time I come backは、私の学力でも、和訳出来たのですが、Get everything done この英文の和訳が、わかりかねますm(_ _)m
Get everything done の和訳が、わかる方は、ご回答の方を、宜しくお願いし申し上げますm(_ _)m

調べた内容
do（~をする）
get A done（Aを~させる／される／してもらう／してしまう）

私の和訳
（私が、帰って来るまでには、何もかもしてしまいなさい）

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/03/10 22:48

質問者さまの和訳でほとんどいいと思います。

もう少し丁寧な訳にすれば、「私が帰って来るまでに、何もかもすませておきなさい」 のようになるかもしれません。
get A done は、get done with A という形で用いられることもあります。
何事かを終らせておく、という意味があります。
父親が子供に、お父さんはちょっと出かけてくるけど、戻ったら遊びに連れてってやるから、それまでには宿題を全部すませておけよ、と言っている場合なんかが想像されます。

この回答へのお礼

大変わかりやすいご回答ありがとうございました<m(__)m>

お礼日時：2011/03/12 18:10

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/10 22:56

質問者さんの訳であっていますよ。

自信を持って下さい。

get + O + pp. 「Oをpp．の状態にする」が基本です。以下のURLをどうぞ。

http://eow.alc.co.jp/get+everything+done/UTF-8/? …

http://eow.alc.co.jp/by+the+time/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

大変ご親切にご回答ありがとうございました<m(__)m>

お陰さまで自信が持てました

お礼日時：2011/03/12 18:09

No.1 回答者： haru2121 回答日時： 2011/03/10 22:39

私が帰るまでに、全てのことを終わらせておきなさい。

直訳ではそういう意味です。

get　○○ done は、を完了させておく、という意味があります。

この回答へのお礼

大変ご親切にご回答ありがとうございました<m(__)m>

お礼日時：2011/03/12 18:07