イセヨ？とイエヨ？について

韓国語を習い始めたばかりです。

ハングルが入力できず申し訳ないのですが、

例文に、
「何年生まれでいらっしゃいますか」→ミョ　ミョンセン　イセヨ？
と
「兄弟は何人ですか」→ヒョンジェガ　ミョチエヨ？

とあります。

文末のイセヨとイエヨの違いはなんでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： youko-72 回答日時： 2011/03/14 14:33

몇년생이세요?

형제가 몇이에요?
ですが、
どちらも해요体の文章です。
이は名詞の後につくものです。
이세요?は目上の人に対して使う시が入ったものです。
해요体の敬語バージョンとでも思ってください。
韓国は相手が年下なのか年上なのかを聞いてから、会話が始まります。
というのも、敬語を使う相手なのか、ぞんざいな言い方をしてもいい相手なのかを確認をします。

몇이에요?
は、普通の해요体です。
敬語バージョンだと
몇이세요?
となります。

二つの文章は終止音のある名詞なので、終止音の後につく이が付き、
その이の後に시が入ったものと、入ってないもの・・・の違いです。

시ですが、動詞や形容詞（形容動詞含）に付く場合は、
動詞 가세요,감으세요
形容詞（形容動詞含）슬프세요,～으세요
となります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

なるほど！
どちらも疑問文で丁寧かどうかの違いだったのですね！

動詞、形容詞でも違うのですね！
もっと勉強して理解できるようになりたいです。

お礼日時：2011/03/14 15:33

No.2 回答者： seomire 回答日時： 2011/03/14 15:05

この場合、文末の手前の名詞にパッチムがあるので「이세요」「이에요」になっていますが、基本は「-세요」「-에요」です。

この二つの違いは、日本語訳にもで反映されているように「いらっしゃいますか」「ですか」の違い、つまり「세요」は尊敬語、「에요」は丁寧語です。
ちなみに、「몇이에요」はどちらかというと「いくつですか」のように、数を尋ねるようなニュアンスが強いので、「何人ですか」の訳としては、「몇명이에요」の方がより正確だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

「몇명이에요」は、他のＣＤで聞いたことがあります！
↑とどう違うのかも気になっていたので、大変助かりました！

お礼日時：2011/03/14 15:34