を教えてください.

例えば、私がさっき思いついたことは(投稿しましたが)

(間違った逸話1)性的な表現で I'm comming というが、日本人が「行く」というところを、欧米人は「来る」という.その違いが面白いでんな.とかいう話.

(逸話1の本当のところ)日本人が「行く」という時には、欧米人も「行く」っているのでは?comeは主語が、(A:話し手の所)か(B:聞き手の所)に"行く"ことを指す.Aの場合に、たまたま"来る"という日本語に該当しただけ.面白いでんな、という人が感じている、面白みは、行くと来るの逆転している、という発想であれば誤解.それよりは、comeという語に、上記Aという用途が含まれていることが面白いというなら、まだわかるが...

とかいうような話を考えていたら、このように、よく日本人には知られているわりに、実は間違って理解されている話、が他にもないか知りたくなりました.正確に考えると、流通している解釈が間違っているとか、不十分だとか、英語に関して、そういう例を、教えてください.よろしくお願いします.

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

貴方が間違った逸話として紹介されているものは、


逸話自体が間違っているのではなく、
貴方の認識(捉え方)が間違っているのではないでしょうか?

私がこの逸話を聞いたときには、
SEXの絶頂の際に、日本の女性は「イク」と表現するのに対し、
欧米(英語圏)の女性が「クル」と表現すると言う違いの話でした。
(意味的にも表現の意図が異なるという事で)

この回答への補足

上記の逸話1の解釈の真偽についてい、説得力のあるコメントができる人は、欧米人の(特に)女性です. 誰かコメントを得てきて報告して~.しかし無理しないように.(笑)

補足日時:2001/04/20 17:12
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ええ、私もその通俗的な小話はよく知っています.というよりも、しょっちゅう見聞きして、私もそれなりになるほどなと思っていました.しかしいろいろ英文法をできるだけ正確に学習する姿勢を身に付けつつあるうちに懐疑的になりました.国内では一見知的な雰囲気を漂わせて流通し受け止められているその通俗的小話をですね、仮に欧米人に、下品にならないように、文化人類学的比較の興味という論点で、懇切かつ丁寧に、伝えたとすると、「日本人のその小話はなにか勘違いしてる.この場合comeというのは我々にとっても"行く"という意味で用いているのだ」といわれるのではないか、という意味で、あえて思い切って(新しい)論を述べて、世に問うています.(なんちて.大げさですね.でも本心だよ)

お礼日時:2001/04/20 16:58

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qメンコみたいなのを右とか左とかに回しながら、P、K、Gのボタンを押したりするやつなんて言いましたっけ?

ポケモンとかミニ四駆とかいろいろなジャンルのメンコ?みたいなのがあって、コロコロにおまけで付いたこともあると思うんだけど・・・・・・

基本的にはバーコードバトラーの亜種なんでしょうかね?

気になって眠れません。なんという名前でしたっけ?

Aベストアンサー

バトメンCコードサイクロン
だと思われます。

QPS2ダビスタを購入して思ったのですが....

ダビスタはシリーズ全て通してプレイしてます!かなり競馬好きなのでたまらなくおもしろいゲームだと思っております^^で、今回発売されたダビスタ04をやっていて思ったのですが(前から思ってたのですが)配合に関するツールはありますが、馬名を自動で作成できるツールなんてないんでしょうか?もし使用している方いらっしゃましたらぜひ教えて下さい!

Aベストアンサー

「ダビつく」はオート機能がありましたからね。

でも、名前は愛着を込めて1頭1頭名づけてあげるのも、楽しみのひとつかと。

回答でなくてすいませんm(_ _)m

Qクロノトリガーの曲を...

クロノトリガーの曲を携帯電話でダウンロードしたいんですが、いいサイトありますか?

特に風の憧憬がほしいんです。スクエニの公式サイトに行ったんですが、機種が対応していませんでした。機種はドコモのP-900iです。

原曲に近い感じがいいです。短かすぎるやつはちょっと...遠慮です。
知っていたら教えてください。

Aベストアンサー

こんにちわ。
着メロの投稿サイトなのですが、音は悪くないと思います。
しかし、ドコモだと40和音で探すと聴けない曲が多いです。

ページのずっと下のほうに着メロDLランキングというのがあるのでそこで
『ゲーム別』『16和音』『合計DL数』『無料曲』を選択して『Ranking』を押すとクロノトリガーの曲が出てきます。

参考URL:http://www.game-melody.com/

Qxboxでxbox360の...

xboxlive(360)ではコンビニで買える券がありますよね?あれって普通のxboxでは使えますか? その他にliveの支払い方法があれば教えてくださいm(_ _)m

Aベストアンサー

XBOXのサイトを確認してみたのですが、その辺りは記載されていないようですね。

XBOX360のLiveの説明ではチケット購入の方法等が書かれていますが、
XBOXのLiveの説明ではクレジットカードでの方法しか書かれていません。
(サービスの名称も違いますし)
もしこれらの情報が最新状態だとすると、コンビニのプリペイドチケットは使用できないと思います。

参考URL:http://www.xbox.com/ja-JP/live/

Q暇つぶし程度に...

最近学校の昼休みとかヒマな時間が出来ると、ホント暇で...。(T_T)
そこで、準備を必要としない、または簡単な物(例えば紙とペンとか)でできる面白い遊びってありませんか?ルールはできれば簡単な方がイイですけど、多少ややこしくても大丈夫だと思います。とりあえず、手軽な遊びを教えて下さい!できるだけハマリ度が高い方が嬉しいです。

Aベストアンサー

 本当に紙と鉛筆と消しゴムで出来る手作り野球盤をご紹介します。
 まずB4くらいの白い紙を正方形にしてそこに野球場を描きます。マウンド、ホームーベース、1、2、3塁外野スタンド、ファウルラインなどおおまかに描いて
適当に【ヒット】【二塁打】【三塁打】【ホームラン】
【アウト】【ダブルプレー】などのエリアを決めて
あとこれが楽しかったのですが、短くなった鉛筆をカッターを使ってバットに削ってしまいます。(バット職人の気分が味わえる)
それから消しゴムを小さく切りボール状にして出来上がり~
 この野球盤の良い所は出来が悪くても比較的簡単にアップグレードが出来る点とマイバットで野球盤を楽しめる事です。
 私はバット作りに見事にハマってしまいました。


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報