を教えてください.
例えば、私がさっき思いついたことは(投稿しましたが)
(間違った逸話1)性的な表現で I'm comming というが、日本人が「行く」というところを、欧米人は「来る」という.その違いが面白いでんな.とかいう話.
(逸話1の本当のところ)日本人が「行く」という時には、欧米人も「行く」っているのでは?comeは主語が、(A:話し手の所)か(B:聞き手の所)に"行く"ことを指す.Aの場合に、たまたま"来る"という日本語に該当しただけ.面白いでんな、という人が感じている、面白みは、行くと来るの逆転している、という発想であれば誤解.それよりは、comeという語に、上記Aという用途が含まれていることが面白いというなら、まだわかるが...
とかいうような話を考えていたら、このように、よく日本人には知られているわりに、実は間違って理解されている話、が他にもないか知りたくなりました.正確に考えると、流通している解釈が間違っているとか、不十分だとか、英語に関して、そういう例を、教えてください.よろしくお願いします.
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
貴方が間違った逸話として紹介されているものは、
逸話自体が間違っているのではなく、
貴方の認識(捉え方)が間違っているのではないでしょうか?
私がこの逸話を聞いたときには、
SEXの絶頂の際に、日本の女性は「イク」と表現するのに対し、
欧米(英語圏)の女性が「クル」と表現すると言う違いの話でした。
(意味的にも表現の意図が異なるという事で)
この回答への補足
上記の逸話1の解釈の真偽についてい、説得力のあるコメントができる人は、欧米人の(特に)女性です. 誰かコメントを得てきて報告して~.しかし無理しないように.(笑)
補足日時:2001/04/20 17:12ええ、私もその通俗的な小話はよく知っています.というよりも、しょっちゅう見聞きして、私もそれなりになるほどなと思っていました.しかしいろいろ英文法をできるだけ正確に学習する姿勢を身に付けつつあるうちに懐疑的になりました.国内では一見知的な雰囲気を漂わせて流通し受け止められているその通俗的小話をですね、仮に欧米人に、下品にならないように、文化人類学的比較の興味という論点で、懇切かつ丁寧に、伝えたとすると、「日本人のその小話はなにか勘違いしてる.この場合comeというのは我々にとっても"行く"という意味で用いているのだ」といわれるのではないか、という意味で、あえて思い切って(新しい)論を述べて、世に問うています.(なんちて.大げさですね.でも本心だよ)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 発達障害・ダウン症・自閉症 恐らく発達障害か知的障害だろうと言われてる人がいます。色々特徴にあてはまってるのでどういう所がという 1 2022/05/23 05:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話TRPGにおける「...
-
5×5のマルバツゲームで3つ並べ...
-
この数字の暗号を完璧に解いて...
-
名前ビンゴの確率 と 所要時間
-
ゲームでチート行為をする人は...
-
人生ゲームのルールを教えてく...
-
彼女と別れてからゲーム三昧に...
-
高齢者ゲーム
-
クトゥルフ神話TRPGでの治療に...
-
旗揚げゲームのルール説明文を...
-
(53,60,100)のニムの必勝の初手...
-
罰ゲームで使うような、まずい...
-
チェスってもう人類がコンピュ...
-
百面体サイコロって裏と表の合...
-
ゲーミングPCの購入を検討して...
-
クレーンゲームとカプセルトイ
-
Switchの太鼓の達人は、ソフト...
-
親に信頼してもらうためにどう...
-
面白いテーブルゲームやボード...
-
ゲーム機にパソコンモニターを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話TRPGにおける「...
-
この数字の暗号を完璧に解いて...
-
彼女と別れてからゲーム三昧に...
-
百面体サイコロって裏と表の合...
-
Switchの太鼓の達人は、ソフト...
-
クトゥルフ神話TRPGでの治療に...
-
5×5のマルバツゲームで3つ並べ...
-
名前ビンゴの確率 と 所要時間
-
旗揚げゲームのルール説明文を...
-
今月28日にオーストラリアへ...
-
国士無双13面待ちって 全部揃っ...
-
TRPGをどう思いますか? アナタ...
-
4Kテレビでゲームキューブを使...
-
なぜ上位3割、偏差値55あたりの...
-
懇親会があり、ビンゴゲームで...
-
にゃんこ大戦争 にゃんこ成人に...
-
チェスってもう人類がコンピュ...
-
おもちゃ
-
ウォーハンマーについて興味あ...
-
罰ゲームで使うような、まずい...
おすすめ情報