ポルトガル語（ブラジル）を訳してください。

・Com ação, seja positivo ou negativo, um resultado há de aparecer.

・Quem não arrisca, não petisca.

この2つを日本語に訳して欲しいです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/03/21 23:44

> Com ação, seja positivo ou negativo, um resultado há de aparecer.

　→ 行動すれば、吉とでるか凶と出るかはともかく、何らかの結果は得られる。

> Quem não arrisca, não petisca.

　→ 虎穴に入らずんば虎子を得ず


私はポルトガル語はまるで分らないので、ネットの無料翻訳サイトを利用しました。
意外ときちんと訳してくれるので驚きました。

　→ http://babelfish.yahoo.com/

この回答へのお礼

私も翻訳サイトは正直信用できなかったんですけど
これは結構信用しても良さそうですよね。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/22 23:34

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2011/03/22 06:13

＞私はポルトガル語はまるで分らないので、ネットの無料翻訳サイトを利用しました。

意外ときちんと訳してくれるので驚きました。
　→ http://babelfish.yahoo.com/

す、すげ～～～！
翻訳サイトって馬鹿にしてましたけど、大変立派な翻訳で驚きました。この翻訳サイトを私のお気に入りに入れました。ありがとうございました。私はポルトガル語の通訳でめしを食べておりますが、間違いなく私の翻訳よりよく出来ています。これから翻訳依頼はまずここにぶちこんでから翻訳しようかな。
いや～、今日はこのサイトを知っただけでも早朝から教えてＧｏｏを覗いた価値があった！
因みに二番目の直訳は、
「危険を冒さないとおまんまにありつけない」となります。

この回答へのお礼

二番目の意味の直訳わかりやすかったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/22 23:35