イタリア語　語訳願います。カタカナの読みつきで

締切済

質問者：gagamaru
質問日時：2011/03/22 16:40
回答数：1件

いつでもいいです。よろしく・・　災害した皆様に黙祷を捧げます。

雷帝、水帝、地帝、鬼王　ってどう書くんですか？　イタリア語がまったくだめで・・

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： Karkinos
回答日時：2011/03/22 17:42

雷……tuono[トゥオーノ]

水……acqua[アックア]
地……terra[テッラ]
鬼……orco[オルコ]
帝……imperatore[インペラトーレ]
王……re[レ]

だから。

雷帝……Tuono Imperatore[トゥオーノ・インペラトーレ]
水帝……Acqua Imperatore[アックア・インペラトーレ]
地帝……Terra Imperatore[テッラ・インペラトーレ]
鬼王……Orco Re[オルコ・レ]

……になるはず。

これは、おせっかいですが。
神を意味するdio[ディーオ]。頭や長を意味するtesta[テスタ]を使うのも手かと。

例。
雷帝……Tuono Dio[トゥオーノ・ディーオ]
鬼王……Orco Testa[オルコ・テスタ]

こんな辞典がありますので参考までに。

「第２版　ネーミング辞典」
http://hon.gakken.jp/book/1240127900

「ネーミング辞典　Part２新版ヒット商品をつくる」
http://hon.gakken.jp/book/1240207800

「１３か国語でわかる　新・ネーミング辞典」
http://hon.gakken.jp/book/1240245300

「幻想ネーミング辞典」
http://w3.shinkigensha.co.jp/books/978-4-7753-07 …