「with＋名詞＋…」「名詞を…の状態にして」

moetanに、

マリア像の前を通る時は、必ず両手を合わせる。
They always pass by the statue of Maria with hands close together.

という文が載っていましたが、
このcloseは[クロウス]と発音する形容詞でしょうか？
[クロウズ]と発音する動詞でしょうか？

「with＋名詞＋…」で、「名詞を…の状態にして」と訳すと習いましたが、
「…」の部分には、形容詞が来るのでしょうか？
動詞が来ることはないのでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/03/24 22:43

この close は「クロゥス」形容詞「近い」です。

日本語の訳としては「名詞を～の状態にして」ですが，
関係としては「名詞が…の状態で」です。
「状態」というのはおもに形容詞で表される「補語」的なものです。

基本的には「…」の部分には形容詞きます。
動詞なら分詞（ing 形か過去分詞）になります。
他に前置詞＋名詞など（with a book in my hand）

分詞の例
with my eyes closed「目を閉じて」
これはもちろん，「クロゥズド」
「目が閉じられて」という受身関係で過去分詞

with tears running「涙を流して」
「涙が流れて」という能動（自動詞）関係で ing 形

原形・現在形・過去形がくることはないです。

今回は
hands が close「近い」状態で

この回答へのお礼

気になっていて知りたかった点を隅から隅まで説明していただき、
大変感謝しております。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2011/03/24 23:14