韓国籍の人が米国へ行くための英文在職証明書を書かなければなりません。
様式は下記でみつけたのですが、一部わからないところがあるので教えてください。
http://www.rakucyaku.com/Meeting/1031290365/inde …
Dear Sirs,
宛名はこれでいいんでしょうか?
Office for work: XXXXXXXXXX, Japan
これは住所を書けばいいのでしょうか?
Nanashino Gonbei,
Administration Manager / XXX company
For
Bakano Daihyo
President / XXX company
ここは社長名で証明するので、Administration Manager からForまではいらないかと思いますがどうでしょうか。
以上、よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
名称は"Certificate of Employment"の方がいいと思います。
この形式で書くのであれば会社のレターヘッド入りの紙を使用、宛先は別紙に"covering letter"とした方がいいと思いますが、もし担当の人の名前がわかっているのであれば"Sirs"の代わりに名前を入れます。"Office for work"は"Location(または"address) of employment"の方がいいかと…。
社長名で、ということなので仰る通り不必要な箇所は削除。「社長」の呼び名はその会社が使っている名称で(President/Managing Director/etc.)。名前、職種(この場合は社長)、会社名、住所、連絡先(電話、ファックス、E-メール)の順で書けばいいと思います。"for"はどちらにしても不必要ですね。
不必要な所(社名・給料・解雇など)を削除・変更して新たに作成する形になりますが、参考になれば。
No.2
- 回答日時:
全くの自己流です。
その方の働いておられる企業のletter headを使って
Tokyo, September,24,2003
(場所はその企業の所在地、仮に東京としました。)
To whom it may concern:-
Dear Sir,
We hereby certify that Mr./Ms.Aaa is working
with this company.
Details:
Mr. Aaa B.
Man, married
32 years old
employed on April 1, 1992
Title: Manager, sales division
Yours faithfully,
(signature)
Ccc D.,
Manager, Personnel dept.
なるべく簡潔明瞭な表現を心がけました。
あて先は不特定の関係者各位としましたが、単数扱いで
良いと思います。 証明者は責任ある立場の人又はその
代理人なら誰でも良いでしょう。 勤務先のletter
headを使えば社長とか代表取締役の証明でなくても可。
御参考になれば幸です。
No.1
- 回答日時:
質問に私なりの見解でお応えします。
>Dear Sirs,
>宛名はこれでいいんでしょうか?
その通りです。
>Office for work: XXXXXXXXXX, Japan
>これは住所を書けばいいのでしょうか?
その通りです。
>Nanashino Gonbei, .....
>ここは社長名で証明するので、Administration
Manager からForまではいらないかと思いますがどうでし ょうか。
これはForの前が証明書の送り先の人物名、役職、会社名でForの後が受け取り先の人物名、役職、会社名ですから、社長名で証明するのであれば、Forの前は、Administration ManagerをPresidentに置き換えて、勤め先の社長の氏名と会社名を書けばよいのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(教育・科学・学問) 英文校正についての質問 1 2022/06/14 14:58
- ビジネスマナー・ビジネス文書 カプコンのSubmission Managerはどんな役職ですか? 1 2022/03/31 14:55
- 政治 統一教会は従軍慰安婦問題は日本人に責任。なぜ右翼政治家が誉めそやし、便宜まで図るのですか? 5 2022/07/31 16:30
- ビジネスマナー・ビジネス文書 本社宛に送る封筒の書き方を教えて欲しいです。 スーパーで扶養内でアルバイトをしていて、先日退職しまし 2 2023/08/22 09:08
- 健康保険 【至急お願いいたします】保険証が無い場合の入院費用の段取りについて教えて下さい。 1 2022/07/01 02:04
- その他(法律) 学校教育法の名前知ってる人いますか? 1 2022/10/19 20:16
- その他(暮らし・生活・行事) 住所証明書類について。 フィリップ証券で住所証明書類を出さないといけないのですが、・ご住所証明(3ヶ 2 2023/06/24 01:45
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- 教えて!goo なぜ教えてgooは在籍証明書か学生証のアップロード必須にして無職共は排除しないのでしょうか? 4 2022/04/09 06:37
- 英語 メッセージカードに書く英語について質問です。 今度、部署移動される会社の方に お花を渡すのですがメッ 3 2023/01/27 11:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
入社式の司会者用の台本
-
会社をかわる → {替わる・代...
-
新人が2ヶ月で4回休んでしまい...
-
年商4億で従業員数10人前後の中...
-
「直帰:NR」に対し「直行」...
-
代表取締役は他の会社の従業員...
-
「うちの事務所」と「うちの会...
-
本社が2つあるところは、どう...
-
カタカナは失礼に当たりますか?
-
著作本を贈られたときのお祝い...
-
常務取締役の略し方?
-
朝会社の鍵を開ける鍵当番はど...
-
この役職って・・・何?
-
電話対応 社長の呼び方
-
会社で「取締役会」と「常務会...
-
仕事ができない。未経験から一...
-
官公庁に提出する請求書に会社...
-
参事、副参事とはどういう役職...
-
名刺で二つの肩書・社名と屋号...
-
株式会社レイノスという会社ご...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
代表取締役は他の会社の従業員...
-
新人が2ヶ月で4回休んでしまい...
-
年商4億で従業員数10人前後の中...
-
「直帰:NR」に対し「直行」...
-
「うちの事務所」と「うちの会...
-
会社をかわる → {替わる・代...
-
本社が2つあるところは、どう...
-
カタカナは失礼に当たりますか?
-
著作本を贈られたときのお祝い...
-
ホームページ上での主な取引先...
-
バックにヤクザが絡んでる企業...
-
仕事ができない。未経験から一...
-
常務取締役の略し方?
-
「会社」と「事務所」の違いっ...
-
会社の社長でも、よその会社で...
-
電話対応 社長の呼び方
-
忌引き休み中の社員へ業務確認...
-
返信用ハガキの書き方
-
電話でも応対 相手先の会社社...
-
相手の会社の人を呼ぶときの敬...
おすすめ情報