代わり

先生が休みの時の代わりの先生が誰か聞くとき、「代わりは誰？」と言いますがこれは英語ではどういいますか？
"substitution"の他に確か"take"を使った表現があったと思うのですが、思い出せないので教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/02 06:32

ANo.3 です。

>ではtake her placeを一時的な意味で使うのは間違っていますか？

決して間違ってはいませんよ。むしろもっとも一般的な表現だと思います。

例：
"I am taking her place because she called in sick today."
"Mr.XXXX is taking her place until she recovers from influenza."

「一時的に」を強調したいのであれば、
"Mr.XXXX is temporarily taking her place."

No.4 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/30 18:44

yuriayuria さん、お久しぶりです。

pinch-hit と言う単語を使って、先生が男性だとして、

Who will pinch-hit for Mr. A?
A先生の代役は誰がするのですか?

と問うこともできると思います。

http://eow.alc.co.jp/pinch-hit/UTF-8/

この回答へのお礼

参考になります＾＾
回答有難うございました！

お礼日時：2011/04/02 02:49

No.3 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/03/30 18:29

"Who is standing in for Mr.XXXXX (Ms.XXXXX)?" という言い方もあります。

ちなみに、[Taking his/her place]には永久的な交代という含みがある一方、
[standing in for him/her] には一時的な交代（代行）という意味合いがあります。

→ http://eow.alc.co.jp/take+someone%27s+place/UTF-8/
→ http://eow.alc.co.jp/stand+in+for/UTF-8/

この回答へのお礼

ではtake her placeを一時的な意味で使うのは間違っていますか？

お礼日時：2011/04/02 02:48

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/03/30 10:44

"Who is taking his(her) place?"

この回答へのお礼

回答有難うございました！

お礼日時：2011/04/02 02:46

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2011/03/30 10:33

take the place ofを調べてみてください．

この回答へのお礼

回答有難うございました！

お礼日時：2011/04/02 02:46