英訳・和訳をお願い致します！

「いろいろと不便や不安はありますが、私は元気です！ありがとう。」
「このポストカードは地震が来る前に私の家に届きました。良かったぁ～」(←変な日本語ですみません…。)
それから、大変初歩的な質問かもしれませんが、
「How Are You?」と同じような意味合いで「How is Mrs. ***(個人名)?」と言うことはありますか？

お手数ですが、お答え頂けると助かります。
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/31 22:59

Though we have various inconvenience and uneasiness, I am all right.

Thank you for your concern.
It is really fortunate that this postcard reached my house before the earthquake occurred.

＞「How Are You?」と同じような意味合いで「How is Mrs. ***(個人名)?」と言うことはありますか？

あります。

この回答へのお礼

saysheさん
以前にもお世話になったことがありますが
今回もまた英訳して下さってありがとうございます！
本当に助かりました。
また是非よろしくお願いいたします(*^-^)

お礼日時：2011/04/01 10:46

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2011/03/31 22:51

It's inconvenient and worrying, but I'm very well, thanks.

The postcard arrived before the earthquake. I'm relieved.

How is ... でOKです。.

この回答へのお礼

opensourceさん
早急に英訳して下さってありがとうございます！
大変助かりました。
「How is...」という言い方もするのですね！
教えて下さってありがとうございます！勉強になりました(*^-^)

お礼日時：2011/04/01 10:41