歌詞の英訳と和訳をお願いします

enaさんのOnly Oneという曲について…
(1)英訳をお願いします。
【誰にも真似出来ないほどあなただけのStyle Only One】
【振り向かずに歩くあなたがOnly One】

(2)和訳をお願いします。
【Give it a try】
【That's the way I am】
【No one can control me】

以上5点、お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tommyupper 回答日時： 2011/04/05 10:11

【誰にも真似出来ないほどあなただけのStyle Only One】＝The style that no one can ever imitate

【振り向かずに歩くあなたがOnly One】＝You are the one who walks without looking back

【Give it a try】＝試してみて

【That's the way I am】＝これが私のあり方

【No one can control me】＝私は誰にも左右されない

一つ目と二つ目の「Only One」が文の前半部分と何も関係がないので、省きました。あと、二つ目の日本語の意味自体があまり分からなかったので、自分なりに訳しました。

この回答へのお礼

5つとも答えてくださってありがとうございます☆

歌詞なので、日本語意味不明ですよね;;

分かりづらい質問で申し訳ありませんでした。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/05 19:22