英訳お願いします！

こんにちは。お世話になっております。

昨日↓このような質問をさせていただきました。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6649870.html
何度も申し訳ないですが、自分の英語のメールが不安になったので、すみません。

経緯は上記で見ていただけると分かるのですが、
今は、「すでに注文をしました。すみませんがよろしくお願い致します」という旨のメールをしたいのです。
もうメールしてしまったのですが、↓これです。
「Hello.
Options ordered.
Sorry to trouble you. Thank you for taking care of it.」

言いたい事はちゃんと伝わるでしょうか？
もうかなり迷惑をおかけしている感じなので、ちゃんと伝わるメールを再度すべきかなと思っています。

「Options ordered.」じゃなくて「I have been helped.」の方が良かったりしますか？

伝わっているのであればそれで良いのですが・・・
どなたか、英語に詳しい方、どうぞよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/07 10:10

おはようございます。

昨日は大変失礼致しました。今度こそしっかり答えようと思います。

"Hello, options ordered. Sorry to trouble you. Thank you for taking care of it."
で全く問題ありません。簡潔で良い回答です。特に、"Hello, options ordered." という表現は、ビジネスライクでこのようの場面では非常に適切です。

ところで、既にウェブサイトを通じてアップグレードを済ませているのであれば、その情報はシステムを通して自動的に処理され、先方も分かっている筈ですので、今回zokukさんが先方に送られたメールに対し、先方から返事が返ってこなくても心配する必要はありません。

あと、今後の話ですが、上記の様に、業者さんからの問合せ等に回答する場合は、返信文にorder#などを入れておくと良いと思います。先方はその番号を元に手配状況をチェックすると思いますので。
"Hello, options ordered (p/o # xxxxxxxxxx). Sorry to trouble you. Thank you for taking care of it."

この回答へのお礼

何度も・・・本当にすみません。そして心から有難うございます！
すごく安心しました～。
ご心配いただいたOrder IDは、メールでは文頭で明記しました。
上手くいくことを祈りつつ、
cbm51910様には、感謝の気持ちでいっぱいです！
もしまたご縁がありましたら、よろしくお願い致します。

お礼日時：2011/04/07 10:19