「中目黒」 はフランス語でどう書きますか?

教えてください。
よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

地名ですからね。


無理に現地語の発音を意識する必要はありませんよ。
「Nakameguro」で充分ですし、間違いでもありません。
    • good
    • 0

正確に発音してもらいたいならば


Naqua-megoureau
とでも書くのでしょうが、それでは現実に東京に来た時、場所が探せませんから、中目黒の駅に書いてある、
Nakameguro
の方で教えるできでしょう。
発音ということでカッコ付きでNaqua-megoureauを付ければ完璧では?
    • good
    • 0

Milieu de l'œil noir

    • good
    • 1

日本の地名や人名は”固有名詞”で日本語ですから、本来は日本語で書くべきです。

しかし読める人は外国では殆どいませんので、ローマ字化して書くのが良いでしょう。しかし、どのローマ字を使うのかな? あなたが知っている方式で良いと思います。どんな書き方をしても国によって異なった読み方をされます。 Nakameguro、私が17年間住んでいたところですが、
これを、ナカメグロ とちゃんと読めるのは恐らく ローマ字とその土地を知っている”日本人”だけでしょう。
私は、ドイツに友人が何人もおりますが、顔を合わせて、面と向かって発音しないと”名前”を正しく教えることが出来ませんでした。 
    • good
    • 0

Naka-Megouro

    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q目黒、中目黒、渋谷周辺で、桜を見ながら飲める居酒屋やカフェを教えてくだ

目黒、中目黒、渋谷周辺で、桜を見ながら飲める居酒屋やカフェを教えてください。
合コンができるような気さくなところがいいです♪

Aベストアンサー

目黒川沿いだから大人気でしょう。

焼鶏 あきら
http://r.gnavi.co.jp/g938001/

中目黒 KOOP CAFE
http://r.gnavi.co.jp/g992701/

中目黒 鉄板焼 獅子丸 Lounge440
http://r.gnavi.co.jp/e858700/

Qフランス語で「フランス語」 ドイツ語で「ドイツ語」

英語でフランス語は「French」などと言い、
英語でドイツ語は「Germany」などといいますが、

フランスの現地で「フランス語」、
また、ドイツの現地で「ドイツ語」は
何と言うのでしょうか?

おしえてください。

Aベストアンサー

フランス語:fran?ais
ドイツ語:Deutsch
です。

下記のサイトで、英語からなら独仏語その他に翻訳可能です。

参考URL:http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

Q祐天寺・中目黒あたりでおすすめの飲食店を教えて下さい

最近祐天寺に引越しをしました。
祐天寺・中目黒あたりでおすすめの飲食店がありましたら教えて下さい。
レストラン・居酒屋・バー、何でもオッケーです。

Aベストアンサー

サルヴァトーレというピザのお店に行ったことがあります。今流行りの(?)薄焼きピザではないのですが、とてもおいしいし、南イタリアのような雰囲気でとてもおしゃれです。

参考URL:http://r.gnavi.co.jp/g807501/index.htm

Qフランス語で「3本の金槌」はどう書きますか?

フランス語で「3本の金槌」というのはどう書きますか?

どなたよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

フランス語で「3本の金槌」というのは

Trois marteaux [トろワ マるトー] と書きます。

発音を平仮名で書いた部分は、汚い表現で恐縮ですが、
軽く痰を切るようにしながら発音してください。

参考になれば幸いです。

Q渋谷・三軒茶屋・中目黒の駅近辺のお店…

渋谷・三軒茶屋・中目黒の駅近辺でお店を探しています。

条件は下記の通りです。

・夕飯
・ゆっくりできる
・高くない
・ファミレスや居酒屋でない
・量がちゃんとある(少なくない)

いつも、食べるところがなくて歩き回って、しょうがなくお店に入ってしまいます。
どうかご存知の方教えて頂ければと思います。
お願い致します。

Aベストアンサー

渋谷東急プラザの9F 釜炊きごはん・滋味野菜料理 『いっさい』が好きです。

京風な感じで野菜多めなところが気に入っています。
カウンターもあるので一人で夕食をとることもあります。1500円くらいの定食で大満足です。

参考URL:http://www.tokyu-plaza.com/shibuya/shop/category/restaurant1.html

Qフランス語で「芸術の秋」はどう書きますか?

調べてもわかりませんでした。
よろしくお願いします。
フランス語で「芸術の秋、読書の秋、恋の秋」などです。

Aベストアンサー

あえていえば、
L'automne de l'art
かな。

http://www.vogue.fr/culture/en-vogue/diaporama/lautomne-de-lart/6653


automne d'art だと、「芸術的な秋」って感じ。

でも欧米にはそもそも「芸術の秋、読書の秋、恋の秋」という概念がないから、英語でもフランス語でも、無理矢理訳しても、あまりぴんとこない。
読書の季節と言ったら普通は冬を思い浮かべるだろうし。

Q恵比寿駅から中目黒駅まで徒歩で

中目黒駅から一番近いJRの駅って恵比寿ですよね?
恵比寿駅から中目黒駅まで徒歩何分くらいですか?

Aベストアンサー

こんばんは。駒沢通りを歩くと一本でいけますが、10分以上は掛かると思って頂いた方が良いです。

確かに、中目黒駅に一番近いJRの駅は恵比寿ですが、地下鉄日比谷線があるので、こちらを乗られることをお勧めします。

中目黒から見ると、坂を上る形になります。歩くのはちょっとキツイと思いますよ。

Qフランス語で手紙を書きたいのですがフランス語で「あやこは両親の言うこと

フランス語で手紙を書きたいのですがフランス語で「あやこは両親の言うことをよく聞きません」は何というのでしょうか?

Aベストアンサー

回答が付かない様なので不詳私目が、
フランス語は得意では有りませんが多少の心得が有りますので、

Ayako ne pas entendre ce que les parents disent

Q中目黒駅始発の日比谷線北千住方面の混雑状況

中目黒駅始発の日比谷線北千住方面の混雑状況


平日朝7:45ー8:45頃の中目黒駅始発の電車で茅場町まで通勤を考えているのですが、
混雑はどの程度でしょうか?
一本待てば座れるのではないかと想像していますが、甘いでしょうか?

帰宅時間帯の茅場町から中目黒への込み具合や、休日の情報も併せて教えていただければ大変助かります。

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

 中目黒は08:30分ぐらいまで結構込みます、30分過ぎから
1台待てば何とかですが、08:45分ぐらいなら十分大丈夫です。
 8時前後は結構最悪です。

Qフランス語で「子供の世界」と「おしゃれっ子」ってどのように書き、どのよ

フランス語で「子供の世界」と「おしゃれっ子」ってどのように書き、どのように発音しますか?
ご存じの方おられましたら教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。 
字面だけざっと記してみますね。

子供の世界
──le monde des enfants(ル・モンド・デ・ザンファン)

おしゃれっ子=お洒落でおませな女の子/小娘
──une petite fille coquette (ユンヌ・プティット・フィーユ・コケット)

このあたりかと思われます。
(発音に関しては、カタカナ表記において解り易く相応しいと思われるものに留めました。
実際のフランス語の発音とはやはり異なりますことをあらかじめご了承下さい)


人気Q&Aランキング

おすすめ情報