和訳お願いします

Some clinicians may refer to this form of rotation which is usually in only one plane as a functional scoliosis though most often the rib deformity　is not as marked nor is the lateral flexion of the trunk present.

お手数ですが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/10 07:44

　「臨床医によっては、このような通常１次元に限られる回転の形を、機能的な脊柱側弯とみる場合もある、しかし多くの場合肋骨の奇形はそれほど（脊柱側弯症ほど）著しくはなく、上半身の側面屈曲が存在したりすることもない。

」

　医学はド素人なので、外れておりましたらお許しください。