私のパソコンでは、入力することができず、読みにくいのですが、
どういう意味か、訳してもらえますか?

「什公(本文では右上のはらい?はないです)*(日に寸)侯你会来看我。」

よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

「いつ私に会いに来れますか?」



です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速の回答、どうもありがとうございます。
とても助かりました。(;_;)

お礼日時:2011/04/10 07:05

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q甚麼と什麼

甚麼と什麼はどう違うのですか?
簡体中文だと同じみたいですが・・・

Aベストアンサー

私は、むしろ「甚麼」が繁体字的な書き方であり、簡体字の文脈で「甚麼」が出てくることは滅多にないと思うのですが。

香港や台湾やマレーシアでの繁体字の文章で、「什麼」と書くべき場面で「甚麼」と書いてあるのを見て、こういう書き方もあると知ったものです。

また、「什」の字には「shi」という発音も有ります。
私は1990年代前半の、WindowsのPCが流行する前の時代に、日本で発売された「中国語ワープロ」を使っていました。
その機械では、「什」の字はピンイン「shi」で変換しないと出てこなかったのです。覚えているピンインを混乱させないために、「shenme」を打つ時には必ず「甚麼」の字を出して、手紙や文書を書いておりました。

その経験から考えると、地方によっては「什麼」では読み間違える人もいるのかも知れませんね。南方だと、「甚麼」の方が確実なのでしょう。

Q「麒麟」って中国語でなんて読むの?

『麒麟』の中国語の発音での読み方を知っている方、教えてください。カタカナでも、ローマ字でも構いませんが、できれば、ローマ字を教えて貰えると嬉しいです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

qilin :ヂィリン・・・・北京語

keiloen:ケイロン・・・廣東語

Q甚という字について

甚という字について

私は、仕事で日本中走り回っています(運送屋ではないです、どうでもいいですが)
地方へいくとよく「~甚」というお酒の仲介卸業者を見ます。(製造販売しているのではない)

そこで質問なんですが、この「甚」という字、どのような意味があるのでしょうか?
お酒と何か関係があるのでしょうか?

Aベストアンサー

はなはだしい。程度が大きい。「甚大」「幸甚」「激甚」

Q中国語で「恋」ってなんて読むのですか?

タイトルの通りなのですが、中国語で「恋」ってなんと発音するのですか?

日本の「恋」という概念と同じ意味ですか?

Aベストアンサー

lian と発音します。アクセントは「a」。
 1.恋愛
2.恋しがる

という意味なので日本と同じですね。

Q你什么时候去了北京?

你什么时候去了北京?


你什么时候去北京了?

どちらも、正しい言い方でしょうか。 

Aベストアンサー

No.1の回答者です!
文章をよく読まなかったので間違えたました…。

どちらも正しいですよ!

Q【中国ZTE社とか】いきなり出てきた感じですがこの会社は中国では有名な会社なんですか? 中国には昔

【中国ZTE社とか】いきなり出てきた感じですがこの会社は中国では有名な会社なんですか?

中国には昔からあった会社ですか?

Aベストアンサー

1985年に設立されたとありますね。
日本法人は2008年に作られたみたいです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/ZTE

Q中国語で、「有 什麼 好」(you3 shen2me hao3)の意味

中国語学習用のある本に載っているお話です。(原文は簡体字。訳文は無い)

都会から帰ってきた息子は、いなかの○○より都会の○○のほうがよい、と盛んに都会を誉めます。息子は月を指差して言います「這 個 月亮 有 什麼 好? 城 里 的 月亮 比 這 個 好 多 了!」。
 父親はとても怒って、息子をげんこつでぶってこう言います「空の月は一つしかない、有 什麼 好 坏!」。
 すると、息子は泣きながら言います「Ni3 這 拳頭 有 什麼 好! 城 里 人 的 拳頭 比 ni3 的 拳頭 硬 多 了!」


話はここまでです。(拳頭(quan2tou):げんこつ、握りこぶし)

私がよくわからないのは、「有 什麼 好」(you3 shen2me hao3)という言い方なのです。これは「何かいいことがあるのか」「どこがいいんだ」「いいことなんかないだろう」という意味でしょうか。
別に「好」でなくても、「有」+「什麼」+ 形容詞 というのは、「~~なことはない」という意味でしょうか。

そうすると、父親が言った「有 什麼 好 坏」というのがなぜ「坏」が付いているのか、わかりませんし、意味がよくわかりません。

お教えください。

中国語学習用のある本に載っているお話です。(原文は簡体字。訳文は無い)

都会から帰ってきた息子は、いなかの○○より都会の○○のほうがよい、と盛んに都会を誉めます。息子は月を指差して言います「這 個 月亮 有 什麼 好? 城 里 的 月亮 比 這 個 好 多 了!」。
 父親はとても怒って、息子をげんこつでぶってこう言います「空の月は一つしかない、有 什麼 好 坏!」。
 すると、息子は泣きながら言います「Ni3 這 拳頭 有 什麼 好! 城 里 人 的 拳頭 比 ni3 的 拳頭...続きを読む

Aベストアンサー

> ban2って、2声のbanですよね。どんな字を書くのですか?

ごめんなさい。4声でした。書き間違いです。m(_ _)m
「する」っていう意味の ban4 ですね。繁体字でいうと
  辛力辛
と書くやつです。

Qパソコン上中国語の入力の仕方

ピンインはアルファベットなのですが、声調がある場合はどのように入力するのでしょうか。たとえば、所以はsuoyiなのですが、声調のあるところはo+ y+とどのようにして入力すればよいのでしょうか。

Aベストアンサー

アクセントをつける方法を知りたいのですか。
それとも、SUOYIを入力して、漢字「所以」を変換したいのですか。

もし、後者なら、SOUYIだけ入力して、候補の漢字から「所以」を選べればよいのです。
もし、前者の場合、「所以」をカーソルでブラックにして、メニューから「ルビ」をクリックします。すると、自動的に「所以」の上には、アクセント付きのピンインが出てきます。

Q甚に斗と書いて、どういう読み方をするんでしょうか?

甚に斗と書いて、その後に酌を続けて、二文字の漢字なんですが、どういう意味で、どういう読み方をするんでしょうか?

例文
在留期間中の政治活動を消極的な事情として 甚に斗と書いて、その後に酌を続けて、二文字の漢字 することは許されない。

これはどういった事を言いたいんでしょうか?
おねがいします。

Aベストアンサー

Yahoo辞書より
しん‐しゃく【×斟酌】
[名](スル)《水や酒をくみ分ける意から》
1 相手の事情や心情をくみとること。また、くみとって手加減すること。「採点に―を加える」「若年であることを―して責任は問わない」
2 あれこれ照らし合わせて取捨すること。「市場の状況を―して生産高を決める」
3 言動を控えめにすること。遠慮すること。「―のない批評」

読めない漢字をネットで探すならIMEパッドの手書き入力を使うと良いですよ。

Q中国語のパソコン入力

中国語全くの初心者です。ですが、中国人の友達と第二の言語でチャットをする中、時々友達は簡単なひらがなを、私は中国語を打ったりもします。
それで気づいたのですが「旅」という漢字を中国語で打とうとすると・・uの音ではないのでどこを打ったら良いのか・・

そんな問題に気づきました・・orz

どうか教えてくださいm(_ _)m

Aベストアンサー

旅のピンインは「u」ではなくて、「uの上にいわゆるウムラウト」という発音記号で、これは、たいていのコンピューターの入力方法では「v」を使います。
ですので、「lv」で入力してみてください。

中には、「lue」などのように、ウムラウトの付いていない「u」で変換できる発音記号の組み合わせもあります。

過去質問(最初のものが、回答が詳細ですね)
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3666709.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3694329.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3610846.html


人気Q&Aランキング