最初の方のシーンで、ハリーがおじさんに「サインをしてほしい」と頼みます。
(I need you to sign this form.)
するとおじさんは、「ハリーが行儀よくしていたらしてあげる」と言います。
(Later perhaps, if you behave.)
それを聞いてハリーが「おばさんもね」と言います。
(I will if she does.)
ここで質問が二つあります。
(1)おじさんが使った"behave"という単語は、副詞なしでも「行儀よくふるまう」という意味になるのですか?
(2)ハリーの最後のセリフの意味と構造がよく分かりません。
「おばさんが行儀よくしていたら、僕も行儀よくする」という意味でしょうか?
どちらか一つだけでもいいので教えていただけると嬉しいです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
映画版のハリーポッターでしょうか。
小説とは少し違う場面になっているようです。
(1)そうです。behaveはそれだけで「行儀よくする」という意味があります。特に大人が子どもに向かって使う表現だと思います。
(2)sheはマージおばさんを指していますが、意味はquant_mmmさんの言われているとおりです。マージおばさんはいつもハリーにひどいことを言ったりやったりするので「おばさんがイイコにしてたらボクもイイコにしてるよ」と言っています。
ご回答ありがとうございます。
はい、映画版です。
小説の方を読んでいないので、少し分かりづらかったんです。
ずっとsheはペチュニアおばさんのことだと思っていました…。
Bubuca様のお陰ですっきりしました!
No.1
- 回答日時:
(1) behave は、下記の自動詞の3のように副詞無しでも、「行儀よくする」と言う意味があります。
http://eow.alc.co.jp/behave/UTF-8/
(2)「おばさんが行儀よくしていたら、僕も行儀よくする」という意味でしょうか?
そうです。
ご回答ありがとうございます。
URLもとても参考になりました。
私の持っている辞書には「行儀よくする」という意味が載っていなかったので、初めて知りました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- ファンタジー・SF ハリーポッターの英語について質問です。 未公開シーンでハリーとダドリーが和解するシーンがありますが、 1 2023/02/24 20:03
- 文学・小説 ハリーポッター 1 2023/01/07 15:15
- 英語 よく分からない部分があります。 11 2023/08/21 23:04
- 文学・小説 第7作のハリーポッターと死の秘宝の本で最後の場面のヴォルデモートとハリーの一騎打ちになっている時に、 1 2023/03/21 14:56
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 「they were hardly any better off」という英文の意味 2 2022/11/19 10:21
- その他(映画) ハリーポッターの映画について。同じような事を思う方はいらっしゃいますでしょうか...。 私は、ハリー 3 2022/07/19 01:42
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 葬儀・葬式 これは行儀悪いですか? 9 2023/05/30 18:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
for themって何をさしますか?
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
sweetの意味
-
as per your requestについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「decline」の反対語は
-
as yet 「今までのところ」
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
接続詞whenの中の進行形について
-
Payments declinedを和訳願いま...
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
by farとso farがそういった意...
-
質問です。
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
この意味わかりますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
提示した名言の解釈について(T...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「たなら」と「るなら」につい...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Killing me softly の意味は?
-
ポカホンタス
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
「Two of us」とは?
おすすめ情報