A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
1です。
お礼拝見して「質問者さんはどこの英和辞典をつかっているのやら…」と当時調べた自分の英和辞典(講談社英和辞典)を引っ張り出しました。
のってましたよ、「blucher」。
で意味は…「編み上げ半長靴」???????????????
当時の記憶が蘇ってきました。この言葉の意味について「靴の材料にされるから馬が怯えるんじゃないか?」「いや、blucherとbucher(人)とかかっているんだ」などと父親と頭を悩ましたことを。
どうやらこの議論の過程でいつの間にか私の脳内に「blucher」=「人」=「去勢業者」というのが発生してしまったようです。
未確認の回答をして申し訳ありません。最初の答えは一旦忘れて下さい。
ただ、「去勢」という文面をどこかで見た記憶がありますので、(これも脳内かもしれませんが)ソースを確認次第再挑戦させて下さい。
ご迷惑おかけしました。深くおわびします。
こんにちは^^
わたしのは研究社の英和中辞典です。念のため再度引いてみましたが、やっぱり載ってなかったですw。
思ったんですが、これは映画の中のジョークなので、綴りから何かを想起する、と言うのではなく発音が問題なんじゃないでしょうか?
「Blucher」もドイツ語?発音で「ブルハー(ブルヒャ-)」と言っているようなので、もしそれに(分かる人が)反応するとしたら、その発音に近いスラングか何かかな?なんて思ったりもするんですが。
↓こちら、わたしが見つけたサイトですが、これだと「Blucher」はドイツ人のありふれた名前に過ぎず、このジョークは言葉上の意味はない、みたいな事書いてありますね(これも一つの見解でしかないと思いますが)。
http://www.snopes.com/movies/films/blucher.asp
No.1
- 回答日時:
昔自分も気になって英和辞典で調べたことがあります。
確か「去勢」とか「去勢業者」というような意味があったと記憶してます。
そのため、馬が恐れをなして嘶く…と解釈しました。
日本語で通じさせるために「バニククー」という名前にしたんでしょう。
ご回答ありがとうございました。
わたしの持ってる辞典(新英和中辞典)には載っていませんでした。俗語でしょうか?
外国語のサイトをチェックしたら、「にかわ」を意味するドイツ語と「Blucher」の発音が似ていると言う説がありましたが、あまり信憑性がないみたいでしたw。(にかわの材料は動物の皮や腱を使うので)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 日刊言葉狩り比較 1 2022/12/30 10:18
- 事件・事故 韓国人について 6 2022/05/15 14:21
- 競馬 スポーツとしての競馬が好きなのに 13 2022/06/09 05:24
- 政治 泉代表は競馬場の予想屋並みに競馬に詳しいですが、こんなギャンブル好きの人物が政党の代表で良いですか? 2 2023/02/18 12:48
- ハッキング・フィッシング詐欺 パソコン上にトロイの木馬に感染したと出ました 6 2022/11/23 20:49
- その他(悩み相談・人生相談) ミャンマー語の言い回しについて ミャンマー語に堪能な方、ミャンマーの方、意味がわかる方にご回答お願い 3 2023/06/11 13:16
- 競馬 馬の名前の前に付ける事で不自然にならない言葉って何かないでしょうか。。 現在馬名の名前のスナックをし 7 2022/08/30 21:30
- 友達・仲間 クラスの女子に裏切られました。 4 2022/06/26 05:55
- プロバイダー・ISP タブレットに名前と生年月日をサインした=契約成立となり料金請求されますか? 4 2022/06/25 13:40
- 競馬 ソダシの進路妨害?の話で友達が私の質問に機嫌を損ねました。 5 2023/05/14 21:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
ドラマ「14ケ月・・・」最終...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
今更ですが「愛という名のもと...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
中外製薬のCMのBGMについて
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
人の顔っていつまで覚えていま...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
SQLServer sqlcmdが使えない
-
今進んでる人生をやめたいです
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
大切な人の死はどれくらいで乗...
-
忠孝仁義の意味を解説してくだ...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
ニコちゃん大魔王の子分の名前
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
「恋を何年休んでますか」の中...
-
ランチの女王、最終回。
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
入社式前泊について。
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
高校教師 最終回
-
好きな日本のドラマを教えてく...
-
氷点の最後を教えて下さい。
-
日本のドラマは、夜のシーンで...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
プライドの「Maybe Love yo...
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
彼女が電マをずっと使っていて...
おすすめ情報