ホビーキングに注文しましたら、住所が解らないので発送出来ないと言って来ました。
翻訳した内容は
(ホビーキングから)
親愛なるお客様

私たちと買い物していただきありがとうございます !

エンコード エラーのためにあなたのアドレスを表示することはできません、ため、注文を出荷することができない注意ください。
私達が出荷注文に整理できるように親切に私たちは、受信者の名前と標準英語形式のアドレスを提供してください。
さらに質問がある場合は、お問い合わせすることを躊躇しないでください。
「当社のサービスの改善を助けます。顧客調査を完了するには、ここをクリックして」
* 大量のために蓄積された電子メールのメッセージ 3-7 日以内に回答されます。私達はこの厳しい時にあなたの忍耐を認めます。ライブ チャットや電話で緊急要求 * の問い合わせ下さい

よろしくお願いいたします
ビビアン
HobbyKing カスタマー サポート
www.hobbyking.com

対処の仕方が解りません、送金確認は一週間前です。今頃住所が解らないと言って来ました。
ちなみに注文時に日本語で住所と氏名、電話番号を入力して送信しました。

よろしく お願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

標準英語形式で住所を提供してくださいとあるように、英語形式で住所情報をくださいと言っているかと思います。


そもそも海外のサイトで日本語対応しているところなんてないですよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

そうなんですね!

お礼日時:2011/04/12 21:19

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング