this is the way it isのit？

this is the way it is（こういうふうだ／こうだ）
このセンテンスが、日本語で上記の意味になるというのがどうも腑に落ちません。
特にit isが最後についているのが変な感じがしてしまうんです。
なんだか、しつこいというか、「こうだ」が英語にするとなぜisが何回も出てくるのか。

こう："this way"
～だ："is" "～"
→こうだ："is" "this way"
これがなぜthis is the way it isになるんですか？

it isをつけないで、this is the wayとしたのでは
「こうだ」とは意味が違ってくるんですか？

先輩、教えて下さい、おねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Iguchi_Y 回答日時： 2011/04/16 15:54

No1さんの回答に補足です。

前後の文を見てないので，正確なことは言えません。

しかし，質問だけからは，二通りの解釈ができます。

（１）
it is.
には，it が.以下をさす場合もあるのです。

これから言うこと（やり方や状態），（．）以下のことを指して，
言い出した言葉では？

例えば，

this is the way it is. Be silent!

それは，こういうことだな。黙ってろ！
（おれに黙ってろ，という意味だな）

強調や捨てゼリフになります。

（２）
もうひとつは，
it is
が，ありのまま，そのままの状態を指す場合使われる，ということです。

I look at the situation as it is.

その状況を，解釈抜きで，そのまんまの状態で，それを見る
（今の原発事故みたい・・）
と言った感じで使います。

こちらは，No1さん回答と同じですね。

（１）（２）から，itが前後どちらの状況を指すかによって，意味が異なることがわかります。

この回答への補足

どうもです。
なるほど、必ずしもその時の状態を指すわけでもないんですねえ。

(1)
わたし「This is the way it is.」
Earthquake「What is the way?」
わたし「Be silent.」

(2)
Iguchi_Y氏「Look at the situation as it is.」
わたし「TEPCO seem to hide something...」

こんな感じで理解しました。
OKですよね？

補足日時：2011/04/17 00:31

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/04/16 12:27

This is the way. だと、前に何かのやり方が書いてあって、

「これが（その）やり方だ」
何のやり方かは、さらにその前に出ている。

This is the way it is. というのは
it で表される状況があって、
（仮に今の状況としておきます。）

the way S is で「S がそうある状態、具合」

結局、「これが、今の状況がそうある状態だ」

日本語は主語がなくてもいい言語なので
「こういうふうだ」ですみます。

この回答への補足

どうもです。
なるほど、こういう理解でOKですか？

わたし「This is the way.」
アンドリュー「What is the way??」
わたし「This is the way "it is".」
アンドリュー「Oh,it is the way!I see.」

このような感じでしょうか。

補足日時：2011/04/16 12:54