坂本 九さんの「上を向いて歩こう」の英語の歌詞をご存知の方教えてください。もしくは載ってるサイトをぜひ知りたいのです。どうしても歌わなければいけないんですが歌詞がわからないのです。よろしくお願いします

A 回答 (2件)

「上を向いて歩こう(=Sukiyaki)」の英詞というのはいくつかのヴァージョンがあります。

歌詞サイトの紹介自体もまずい場合がありますので、お手数ですが以下の方法で検索してください。参考URLで「lyrics sukiyaki」で検索、または「lyrics」で出てくるサイトの中で「sukiyaki」を検索する。チャート関連のサイトの場合は、1981年のテイスト・オブ・ハニーのカヴァー・ヴァージョンしか検索できないかもしれません(この手のサイトの場合は年代別のソングリストがあるはずです)。

参考URL:http://www.google.com/intl/ja/
    • good
    • 0

これでどうでしょうか?でもこれって直訳かな?


http://www.japanorama.com/kyuchan.html


参考URL:http://www.japanorama.com/kyuchan.html
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「上を向いて歩こう」の映画だけの歌詞を教えてくだ

坂本九主演の映画「上を向いて歩こう」には、
ラストシーンで坂本九・吉永小百合・浜田光男らが
「上を向いて歩こう」を合唱します。
そこには、原曲にはない映画だけの歌詞が
付け加えられています。
その付け加えられた部分を知りたいのですが、
どなたか教えていただけませんか?
本当を言うと、その映画のDVDを見れば分かるのですが、
もし教えていただければ嬉しいです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

歌詞をここに書くのはルール違反なので
↓こちらをご覧ください。
http://event.yahoo.co.jp/sukiyaki/clm4/index2.html

Q坂本九の上を向いて歩こうのカバーみたいな・・・

Voice Of ~ みたいな名前で有名アーティストが色々集まって坂本九の上を向いて歩こうのメロディーをうたった曲を、今日MTVで見たんですが、その曲名とアーティスト名教えてください。

Aベストアンサー

VOICE OF LOVE POSSEの『VOICE OF LOVE~上を向いて歩こう』だと思います。

http://www.tsutaya.co.jp/sp/voiceoflove/

http://www.voiceoflove.jp/pc/song/cd.html

参考URL:http://www.voiceoflove.jp/pc/song/cd.html

Q上を向いて歩こう・・・・の英語の歌詞ご存じですか

坂本九さんのヒットソング”上を向いて歩こう”には
英語の歌詞もありますが、それをどこかのサイトで
全文知ることができますか?

どうぞよろしくお願い致します。

Aベストアンサー

ここのサイトはどうでしょう?

参考URL:http://www.fujiura.com/fgod/songs/zsukiyaki.htm

Q坂本九のギャグ

この前、坂本九の特集で坂本九がアメリカのバライティー番組に出たとき「隣の家に囲いが出来たよ、へぇ」みたいなギャグを言ってその番組の観客がうけていたのですが、こういうギャグは通訳を通せば外国の人にも伝わるのでしょうか?

Aベストアンサー

その番組観ていなので憶測です。
おそらく「やらせ」でしょう、「隣の家に囲いが出来たよ、へぇ」を直訳しても笑えるギャグにはならないし日本語が理解できない外人さんに笑えと言っても無理でしょう。
バライティー番組を日本で放送する事を前提にした観客を交えた演出だと想像します。

Qスキヤキ(上を向いて歩こう)の英語歌詞を求める。

日本歌詞の訳でなさそうなので、興味がある。

Aベストアンサー

下記のURLからお好きなものを・・・。

参考URL:http://search.yahoo.com/search?fr=FP-pull-web-t&p=sukiyaki+lyrics

Q坂本九はなぜ売れたの?

くだらない質問ですいません。
坂本九さんは昔、スキヤキでビルボードチャート1位をとったんですよね?

自分はこの歌は歌詞が魅力だと思うのですが、歌詞が理解できない外国人になぜうけたんでしょうか?
メロディがそこまで良かったんでしょうか?

Aベストアンサー

こんにちは。
舌の根も乾かぬうちに覆します(汗)。

なんか違和感があったので調べなおしました。
最初のヒットはジャズのインストです。
つまりメロディーだけ。これがヒットしている時に原曲に歌詞が付いていることを知ったラジオDJが試しに流したら問い合わせ殺到で大ヒットという流れみたいです。

ですから、やはり歌詞ではなくメロディーってことですね。
英語詞は81年のテイストオブハニーのカバーヒットで浸透したみたいです。

反省して訂正します。

Q上を向いて歩こうとSUKIYAKI

授業で「上を向いて歩こう」について調べてます。
そこで気になったのですが、坂本九さんの「上を向いて歩こう」と4PMなどが歌った「SUKIYAKI」の歌詞は何故あんなに違うのでしょうか?
明るい前向きな歌詞の「上を~」に比べて、「SUKIYAKI」は失恋の歌のような気がするのですが…
何故こんなに違う歌詞になってしまったのでしょうか?
知っている方がいらっしゃれば返答お願いします。

Aベストアンサー

♯1さんと同じ回答になりますが、「上を向いて歩こう」は日本的な失恋の歌ではないでしょうか。

あまりこの手の曲は知らないのですが、こちら「教えてgoo」で過去にあった質問でも、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=715574
というのがありますし。
分かりずらすぎると
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=885296
日本人にもこういうことになるでしょうし
もうちょっとつっこめば、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=819109
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=452386
とか。

まあ「日本人は感情表現がへただ」とか「率直に意思表示をしな」などとよく言われているようですが、それもまた日本の情緒。「わびさび」ですよ。
ただ、そのままでは欧米人には歌詞の内容が理解しずらいので、よりストレートな表現になったのではないでしょうかね。

好きな人のことを「ベイビィ~」と呼ぶ感覚は、多分日本人にはあまり無いってことで。
http://www.fujiura.com/fgod/songs/zsukiyaki.htm

参考URL:http://www.fujiura.com/fgod/songs/zsukiyaki.htm

♯1さんと同じ回答になりますが、「上を向いて歩こう」は日本的な失恋の歌ではないでしょうか。

あまりこの手の曲は知らないのですが、こちら「教えてgoo」で過去にあった質問でも、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=715574
というのがありますし。
分かりずらすぎると
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=885296
日本人にもこういうことになるでしょうし
もうちょっとつっこめば、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=819109
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=45238...続きを読む

Q坂本九、山口百恵、美空ひばり

みたいな歌手はもう出てこないんですかね?

昔の歌手や歌を見て聴いてると今の歌手や歌はクソに見えてきます訳のわからないバンドなど

Aベストアンサー

将来のことはだれにもわかりません。

Q上を向いて歩こう

坂本 九さんの「上を向いて歩こう」の英語の歌詞をご存知の方教えてください。もしくは載ってるサイトをぜひ知りたいのです。どうしても歌わなければいけないんですが歌詞がわからないのです。よろしくお願いします

Aベストアンサー

「上を向いて歩こう(=Sukiyaki)」の英詞というのはいくつかのヴァージョンがあります。歌詞サイトの紹介自体もまずい場合がありますので、お手数ですが以下の方法で検索してください。参考URLで「lyrics sukiyaki」で検索、または「lyrics」で出てくるサイトの中で「sukiyaki」を検索する。チャート関連のサイトの場合は、1981年のテイスト・オブ・ハニーのカヴァー・ヴァージョンしか検索できないかもしれません(この手のサイトの場合は年代別のソングリストがあるはずです)。

参考URL:http://www.google.com/intl/ja/

Q坂本九好きの大学生に。

普段は、現代の流行曲を聴くんですが、

坂本九
メモリアル ベスト
http://www.hmv.co.jp/product/detail/1843417

を買って聴いたら
現代の内向的・攻撃的満載の曲調、歌詞とは違い、
明るくて、幸福感をなんとなく感じられるような雰囲気にとても好感を持ちました

明るい古き良き時代を感じさせるものがいいです

美空ひばりさんだと、いきがいい「お祭りマンボ」、「車屋さん」なんか好きですが、「川の流れのように」なんかはちょっとダメですw

他に、植木等さんとかも浮かびますが、おススメを教えて下さい!

Aベストアンサー

坂本九の歌に明るい幸福感を覚えたという感想ですが、彼が活躍した1960年代前半から中盤は、高度経済成長の途中であり、基本的には今よりも貧しい時代でした。貧しいからこそ、もっと上のステージを目指して頑張っていたのであり、彼の歌の背景にもそれを反映した哀愁がありました。この哀愁を感じ取ってもらえれば、本当の坂本九フリークになれるでしょう。

さて、当時の明るい楽曲に触れたいとの希望に沿って選曲してみます。
No.1の方のチョイスは、なかなかセンスがいいです。特に「若いってすばらしい」は名曲であり、一番の☆おススメです。
以下では、各ジャンルから4曲ずつ、曲名/歌手名を表記します。動画を検索すればほとんどの楽曲が出ますが、動画がない場合でも、CDの試聴ができるサイトがあるはずです。(以前、youtubeのURLを表示したら、著作権侵害のおそれがあるとのことで削除されたため、リンクは貼りません)

*坂本九の歌も数多く作曲した中村八大の作品
こんにちは赤ちゃん/梓みちよ
おさななじみ/デューク・エイセス
ウェディング・ドレス/九重佑三子
涙をこえて/シング・アウト(☆おススメ)

*坂本九メモリアル・ベストの「涙くんさよなら」も作曲した浜口庫之助の作品
黄色いさくらんぼ/スリー・キャッツ、ゴールデンハーフ
愛して愛して愛しちゃったのよ/田代美代子・和田弘とマヒナスターズ
愛のさざなみ/島倉千代子(☆おススメ)
バラが咲いた/マイク真木

*坂本九メモリアル・ベストの「ステキなタイミング」のような洋楽(オールディズ)のカバー曲
月影のナポリ/森山加代子
ヘイ・ポーラ/田辺靖雄と梓みちよ(☆おススメ)
パイナップル・プリンセス/田代みどり
ルイジアナ・ママ/飯田久彦

*当時の人気デュオだったザ・ピーナッツの楽曲
情熱の花/ザ・ピーナッツ
恋のバカンス/同上
ふりむかないで/同上(☆おススメ)
恋のフーガ/同上

坂本九の歌に明るい幸福感を覚えたという感想ですが、彼が活躍した1960年代前半から中盤は、高度経済成長の途中であり、基本的には今よりも貧しい時代でした。貧しいからこそ、もっと上のステージを目指して頑張っていたのであり、彼の歌の背景にもそれを反映した哀愁がありました。この哀愁を感じ取ってもらえれば、本当の坂本九フリークになれるでしょう。

さて、当時の明るい楽曲に触れたいとの希望に沿って選曲してみます。
No.1の方のチョイスは、なかなかセンスがいいです。特に「若いってすばらしい」...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報