日本語を勉強中の中国人です。次の文にある言葉がよくわからないのですが、教えていただけないでしょうか。

「あの日、○さんは朝出かけられて夜中の3時頃にやっとの思いで家に帰りつけたそうですよ。」

1.「やっとの思いで」はどういう意味でしょうか。辞書によりますと、「ようやくの思いで」だそうです。「やっと」と「ようやく」の部分は一応理解できますが、「思いで」の箇所はよくわかりません。「やっとの思いで」と「やっと」、「ようやく」との違いは何でしょうか。

2.「帰りつける」はどういう意味でしょうか。辞書にも載っていませんでした。

 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

A 回答 (4件)

1.


「やっとの思いで」はどういう意味でしょうか。辞書によりますと、「ようやくの思いで」だそうです。「やっと」と「ようやく」の部分は一応理解できますが、「思いで」の箇所はよくわかりません。「やっとの思いで」と「やっと」、「ようやく」との違いは何でしょうか。

「やっと」は、
「長い時間や労力を費やしてどうにか」
という意味。

「やっとの思いで」は、
『「長い時間や労力を費やしてどうにか」という気持ち(感想)が生じるほど大変な思いをして』
というような意味になります。

前者は「どのような状態で家に帰ったか」を表現していますが、
後者は「どのような気持ちで家に帰ったか」を表現しています。

2.
「帰りつける」はどういう意味でしょうか。辞書にも載っていませんでした。

「辿り着く」という表現は良く聞きますが、「帰りつく」はあまり聞いたことがありません。
「帰る」+「着く」とお考えになって良いと思います。
「帰りつける」は可能形です。
「家に着けたそうですよ」でも同じような意味になりますが、
「家に帰りつけたそうですよ」は、その強調表現になっています。
「色々と苦労しながら」という意味の「やっとの思いで」に対応している表現、ということが言えるでしょう。
とても苦労した結果、家に着いたので、「家に着いた」という事実に対して強調的な表現が適しているのです。

ご質問文に関しては、難しい内容にも拘らずほぼ完璧と言えるでしょう。
  
    • good
    • 1
この回答へのお礼

 ご親切に教えていただきありがとうございます。よくわかりました。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時:2011/04/18 10:57

「やっとの思いで」


=やっと家に帰ることができたと思いながら
と解釈すればよいのでしょうか。

あとは他のみなさんの回答と
同じ意見です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ご親切に教えていただきありがとうございます。わかるようになりました。本当にありがとうございました。

お礼日時:2011/04/18 11:05

1、「やっと」、「ようやく」は、「着いた」にたいする副詞です。


「やっとの思いで」の「やっと」は思いの名詞にかかっています。直接、名詞にかかれないので「の」が入っています。

前者は、苦労した、たいへんだったという意味です。
後者は、余力もなくというぎりぎりの心理状態でという意味です。


2、「帰りつける」は「帰る」+「着く」です。ほかにも「辿り着く」とかも言えます。
「思いつく」、「考えつく」は「付く」ですからこの場合とはちがいます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ご丁寧に教えていただきありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時:2011/04/18 10:54

>「やっとの思いで」、「帰りつける」



1.「やっとの思いで」はどういう意味でしょうか。辞書によりますと、「ようやくの思いで」だそうです。「やっと」と「ようやく」の部分は一応理解できますが、「思いで」の箇所はよくわかりません。「やっとの思いで」と「やっと」、「ようやく」との違いは何でしょうか。


やっと・・・「やっとこさ」「どうにかこうにか」「かろうじて」と苦労や工夫を重ねて掴んだチャンスや技量や手応えを喜びや感激を称して表現。

思いで・・・「それで」「そこで」と言う様な接続詞としての“で”を、自分の思い・気持ち・感情に加えて⇒思い<で>と表現


2.「帰りつける」はどういう意味でしょうか。

帰り(目標点・元の地点)に付く(着く・付く)の変形表現であり、帰りついた・帰れた事を表す。


質問の意図や背景が簡潔に記載されており、さらに辞書等での調査や検索をされた後の絞り込んだ質問で好感が持て、日本人としては何とかお役に立ちたい・お手伝いを出来ないものかと思いました。
お勉強をこれからも頑張ってください・・・
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。勉強、頑張ります。

お礼日時:2011/04/18 10:51

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q最近「カミングアウト」ってよく聞くけど、どういう意味?

最近テレビなどで、「カミングアウト」という言葉をよく耳にします。
国語辞典にはのっていませんでした。
どういう意味なのか非常に気になります。知っている人がいれば、
教えてください。

Aベストアンサー

<coming out of closet>(押入から出てくる)と言う比喩表現
に由来するとされ、元々は同性愛者が自分自身が同性愛である事
を他人に伝えることでした。
最近では性同一障害を感じている人々、HIV感染の人々につい
ても用いられる様子ですが、実際には広く一般の人も含めて、
自分自身について言い難いことを他人に勇気をもって伝えること
を指して使われているようです。

参考URL:http://www.be-senior.com/inpaku/active/imadoki/ka.html

Q現代文の勉強法を教えてください。 恥ずかしながら今まで苦手な現代文の勉強をサボっていてSPIで大苦戦

現代文の勉強法を教えてください。
恥ずかしながら今まで苦手な現代文の勉強をサボっていてSPIで大苦戦しました…
克服するために現代文の勉強をしたいのですが、何から手をつけていいのか分からないです…。
センターも100越せるか分からないレベルで壊滅的です…。
どなたか勉強法をご教授ください。

Aベストアンサー

日常会話をこなすだけでも十分なんですが、その場限りの面白可笑しいにばかり興味を持っていると、理解力が発達しません。
面白可笑しいでなく何故に興味を持ち、自ら追及することで理解力が養われます。
もちろん、単語、等言葉の意味が割らなければ、理解以前の問題になります、それらを記憶することも必要です。
とりあえずはまともな日本語に接すること、としか・・・・・。

Qカミングアウトってどういう意味ですか。

最近盛んにつかわれる言葉のようですが、意味がわからないので、どのように反応して良いものか・・・。どうぞよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

質問検索「カミングアウト」でヒットしました。
8f8f8f8fさんのご質問は、医療カテゴリなので、過去の回答の中でも特に、性同一障害、HIV感染の告白と関連があるでしょうか。

参考URL:http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=61921,http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=61921

Q言葉を探しています 自分が感じる思いを表せる日本語を探しています、それに近い見当のある言葉があれば教

言葉を探しています
自分が感じる思いを表せる日本語を探しています、それに近い見当のある言葉があれば教えてください
私が探している言葉のイメージは穏やかで物静かな靄が立ち込める神聖な場所に生えている草の上にある雫で、堅くなく和らかいその雫は少し指で抑えると直ぐに落ちてしまいそうで儚いという様な雰囲気です
その水滴をどの様な言葉で連想できますか?
例えが悪いかもしれませんが察してもらえると助かります
靄の立ち込める静寂の中で佇む華奢な水滴を表す様な言葉はありますか?
言語には詳しくありませんが日本語は感情を表す言葉が豊富で人が感じ取る思いを表す言葉が沢山あると思うので、自分が知らないだけでこの様な事柄を伝える言葉があると思います
雰囲気は小さくて指で潰せてしまいそうで脆いけど見つめていると心が澄まされるようで綺麗だと思える物を相手に伝えるときに使える言葉を教えてください
例えば、小さな蛙の〜で〜の様なつぶらな瞳が綺麗だった。などです、勿論その他でも使えたら良いです
私の言っていることが分からないという場合は直ぐに私に聞いてください、自分が考えていることを出来るだけ伝えれるように頑張り返信します
よろしくお願いします、語彙力が乏しいです

言葉を探しています
自分が感じる思いを表せる日本語を探しています、それに近い見当のある言葉があれば教えてください
私が探している言葉のイメージは穏やかで物静かな靄が立ち込める神聖な場所に生えている草の上にある雫で、堅くなく和らかいその雫は少し指で抑えると直ぐに落ちてしまいそうで儚いという様な雰囲気です
その水滴をどの様な言葉で連想できますか?
例えが悪いかもしれませんが察してもらえると助かります
靄の立ち込める静寂の中で佇む華奢な水滴を表す様な言葉はありますか?
言語には詳しく...続きを読む

Aベストアンサー

あなたがお書きになってる描写で十分イメージが伝わるのであえて言葉を探す必要が無いように思いますが…

自分的に表現するなら

輝く世界を内包した(写し取った)滴 とか 神の涙

でしょうか

ちょっと調べたら 金剛の露一粒や石の上 川端茅舎 なんて表現もあるみたいですね
金剛石ってダイヤモンドらしいです。

Qカミングアウトするとき

ゲイやレズビアンであることをカミングアウトするときは、
相手をどのような存在だと感じてカミングアウトするんですか?

大切な友達だと思えたときですか?
カミングアウトしていない友達は、本当の意味で友達だとは思っていないのでしょうか?

Aベストアンサー

人によって言えることと言えないことがあります。
例えばAとBという友人がいます。
Aの方が仲が良くて大好きな友人だけれど
Aには話せなくてBには話せるということもあります。
親しいからこそ話せないということもありますよ。

ゲイやレズビアンということはかなりデリケートな問題で簡単にカムアウトできるようなことではないです。
なのでもし親友がそうでもし黙っていたとしても「なんで言ってくれないんだ?」なんて言うつもりはないですし、言ってくれなかったことを悲しむつもりもないです。言ってくれたらそれなりにそのことには気を使いますが知らないままの方が友人としての距離を取りやすいので言ってくれない方がありがたいかもしれないですね。
僕がそうだとしたらたぶん親友にはそのことを話しません。
同好の人以外にはしないでしょうね。

Q次の二文は話し言葉として、自然な日本語でしょうか。

 日本語を勉強している中国人です。次の二文は話し言葉として、自然な日本語でしょうか。電話で、「皆さん」にもう少し待っててほしいという意味を田中さんから伝えてほしいと思います。

1.「田中さん、もう少し待つように皆さんに伝えてもらえませんか。」

2.「田中さん、皆さんにもう少し待っててもらえないか伝えてもらえませんか。」

 不自然なところを添削していただけないでしょうか。日本人同士でよく使われる言い方も教えていただければ大変有り難いです。

 また、質問文に不自然な部分があれば、それも併せて指摘していただくと助かります。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

いろいろと回答がありますが、私の意見は次の通りです。

1.「田中さん、もう少し待つように皆さんに伝えてもらえませんか。」

この言い方は、「皆さんが待つこと」を要望する言い方として、ふつうの言い方であると思います。

2.「田中さん、皆さんにもう少し待っててもらえないか伝えてもらえませんか。」

この言い方は、「もらう」が二つ連続しているので、ちょっとだけ不自然な感じがします。また、「~してくれないか伝える」というのも少々違和感があるような気もします。「皆さん」に「田中さん」を通じて「待っててもらう」ことを要望するのであれば、「田中さん、皆さんにもう少し待っててもらえないか言って頂けませんか」となるでしょう。とはいえ、書き言葉ならともかく、話し言葉なら、あまり気にならないとは思いますが。

あと、「1.」「2.」いずれの言い方も、かなり丁寧な言い方ですよね。もう少し話し言葉らしくすると、「田中さん、ちょっとお願いがあるんですが、皆さんにもう少し待っててくれるよう、田中さんの方から言っておいてくれませんか」という感じになるでしょうか。親しい間柄で、乱暴な言い方が許されるのであれば、「みんなにもう少し待つよう、田中さんの方から言っておいてよ」「言っておいてくれない?」というのも可でしょう。

ともかく、「1.」「2.」いずれも、大きな問題・不自然さはないと思いますよ。

いろいろと回答がありますが、私の意見は次の通りです。

1.「田中さん、もう少し待つように皆さんに伝えてもらえませんか。」

この言い方は、「皆さんが待つこと」を要望する言い方として、ふつうの言い方であると思います。

2.「田中さん、皆さんにもう少し待っててもらえないか伝えてもらえませんか。」

この言い方は、「もらう」が二つ連続しているので、ちょっとだけ不自然な感じがします。また、「~してくれないか伝える」というのも少々違和感があるような気もします。「皆さん」に「田中...続きを読む

Q浮気しました。カミングアウトしたいです。

彼女持ち、男です。浮気をしました。カミングアウトしたいですが、カミングアウトしたいのは浮気相手の方です。

浮気相手のその子とキスまで行いました。
しかし、心の中で彼女がいるからとそこで理性が勝ち1度断りましたが、でも正直な気持ちその子とエッチがしたいです。とてもタイプです。

次会う日も決まっています。その子は割と乗り気で恐らく次はエッチをします。
しかし、浮気相手に彼女がいる事をカミングアウトしたい。カミングアウトした上でそれを受け止めてもらってその子と付き合って行きたいんです。気持ちとしてはスッキリしません。とてもクソな考えですが浮気経験のある方にはわかって頂けると思います。

どうかその子へ彼女がいますとカミングアウトする時はエッチした後、する前、一体どのタイミングでどういった風に伝えれば良いでしょうか?

下衆な質問で申し訳ありません!

Aベストアンサー

浮気経験無いので参考程度に

自分は性行為後にカミングアウトした方が良いと思います。

蟠りがある状態で気持ち良い
sexは出来ないと思いますし
女性はsexした相手に情が湧くのでその後、正直に話しても関係は続くと思います。

ですが性行為終了、直後ではなく数日置いてから改めてカミングアウトした方が受け止めて貰える可能性は高いかと。

浮気をしたいのなら、自分を責めず本能に従ってください


楽しいSexLifeを過ごしてください、では。

Q現代文の誤字訂正の問題で分からないものがあるので教えて下さい。 問; 次の文には, 間違えて使われ

現代文の誤字訂正の問題で分からないものがあるので教えて下さい。

問; 次の文には, 間違えて使われている漢字が1つある。誤字を単語の形で抜き出し, 正しい感じに書き直しなさい。

1 委員会の決定を本会議に謀る。

回答宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

「謀る」だと「だます」という意味になるので
「諮る」にしたほうがよいのではないでしょうか。
https://kotobank.jp/word/%E5%9B%B3%E3%82%8B%E3%83%BB%E8%AC%80%E3%82%8B%E3%83%BB%E8%AB%AE%E3%82%8B-357086

Qカミングアウト

私は高校3年生のバイセクシュアル(両性愛)です。
私はとても大切にしている友達がいます。彼はとても優しく、何か悩みがあると相談に乗ってくれる人です。
私はそんな彼にカミングアウトしようと思っています。
何故、カミングアウトしようと思ったかというと、彼だけには隠し事をしたくなかったのです。いつも真摯に話を聞いてくれる彼の姿を見て、隠し事を持っている自分に嫌気がさしたからです。また、少しだけ彼に恋愛感情が生まれてしまったことも理由のひとつです。
しかし、私は誰にもカミングアウトしていません。いや、この先も彼以外にはノンケ(異性愛)を貫き通そうと思っています。その事に関しては、私の中では納得してることです。

ですから、どのような感じでカミングアウトしていいのかわからないです。
また、カミングアウトしてから、彼との友情関係がなくなってしまいそうで怖いです。

上記を踏まえて、カミングアウトはどうしたらいいのでしょうか?

お礼は少々遅れてしまうかもしれませんが、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは!

私の経験上、質問者様がよほど、うまくバイセクシュアルである事を
隠しているのでなければ、彼は薄々、感づいているのではないでしょうかね。

>カミングアウトはどうしたらいいのでしょうか?

失礼ですが、質問者様はまだお若いです。
若い時には誰しもが、失恋の一つや二つするものだと思いますが、如何でしょうか?

私でしたら、告白してしまいます。

Q現代文について質問があります。 現代文がとても苦手で全然取れないのでどうしようか考えてた時、友人から

現代文について質問があります。
現代文がとても苦手で全然取れないのでどうしようか考えてた時、友人から「現代文なんてのはちょっと難しいただの間違い探し。記述もしっかりポイントとキーワードを掴んだら解ける。話が難しくて理解出来ない文章でも、設問の書いてある箇所とない箇所を見極めるだけで簡単に解ける。」と予備校講師まがいな事を言われて、疑いつつも実践してみたらビックリするほど本当に点数を取れるようになったんですがこのままこのやり方を続けても良いのでしょうか?

Aベストアンサー

>ビックリするほど本当に点数を取れるようになった

いいんじゃないの? それならそれで。


人気Q&Aランキング