辞書や携帯を使っても分からない医療用語があります。
MMK LD PD
この3つです。

またサイトや本など調べ方など教えていただければ幸いです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

MMKを乳癌の意味に使うのはドイツと日本くらいです。

なぜなら、最後のKはkrebsというドイツ語なので。実際、医学の略語検索サイト(http://www.medilexicon.com/)でMMKを検索しても
MMK
Marshall-Marchetti-Krantz
Marshall-Marchetti-Krantz Operation
Marshall-Marchetti-Krantz Procedure
Maternal Milk
Medetomidine-Midazolam-Ketamine
Micromegakaryocytes
Modified Mccarey-Kaufman Medium
mMK
Modified Mccarey-Kaufman
MMKS
Micromegakaryocytes
のしかでてきません。
    • good
    • 5

MMKは乳がんです。


LD、PDは診療科によって異なるのでわかりません。
LD=LDHのことだったり、
PD=パーキンソン病、膵管、など。

前後の文脈によって判断するしか無いでしょう。
検索するなら診療科+用語、前後の言葉+用語、で検索するといいかもしれません。
    • good
    • 4

前後の文がなければ分かりません。


循環器の医師がMSと言えば、僧房弁狭窄症ですが、神経内科医師がMSといえば多発性硬化症です。
Dがdiseaseの略なら、PやLで始まる病気はたくさんあります。例えば、PDといえばパーキンソン病です。
ちゃんとした文献では基本的には略さない、略すなら何を略したか文頭に記載すべきという鉄則があります。
    • good
    • 0

MMK:乳癌


LD:致死量
PD:進行、増悪   [最も縮小した時点から25%以上の増大、または新病巣の出現]

いずれも海外医療用語みたいですが・・・・
    • good
    • 3

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q医療翻訳に進む人のバックグラウンド

文系出身、医療関係はおろか、製薬会社での仕事経験もまったくない、ただの一般企業事務職の者です。 
英語もちょこっと仕事で使うこともあるかどうか・・せいぜい勤務先のイントラが英語表記なのでそれを読むくらいしかしていません。会議資料の翻訳もやったことはあるけどたいした高度な内容じゃなかったような・・。

TOEIC900点超えるようになってから、翻訳学校の医療翻訳コースの説明会にいくつか参加しました。当日会場に集まったのは、元看護師、製薬会社勤務OL、海外の大学で解剖学を勉強していた新卒者、などで、私のような経験ゼロの者はほとんどおりませんでした。

ところで、説明会での学校スタッフや講師というものは、じつに甘い言葉をささやいてきます。

「医療のバックグラウンドは必要ありませんよ」
「それだけ英語力おありなら、あとは医療知識を勉強すればいいんです」

・・・・転職しようと思えばおよそどんな職種でも(ただの事務職でさえ)「前職で経験何年ありますか?」といわれる世の中なのに、翻訳に限ってバックグラウンドなしで医療翻訳に進める人なんているんでしょうか?

それに「あとは医療知識を勉強すればいい」って・・・・・確かに私は人体の構造と機能には興味ありますがだからといって・・・ねぇ・・・・・文系で医療の経験ゼロの者が翻訳の仕事に耐えうるだけの医療知識を身につけるのは無理なのではないでしょうか?

というわけで入学を迷っています。

文系出身、医療関係はおろか、製薬会社での仕事経験もまったくない、ただの一般企業事務職の者です。 
英語もちょこっと仕事で使うこともあるかどうか・・せいぜい勤務先のイントラが英語表記なのでそれを読むくらいしかしていません。会議資料の翻訳もやったことはあるけどたいした高度な内容じゃなかったような・・。

TOEIC900点超えるようになってから、翻訳学校の医療翻訳コースの説明会にいくつか参加しました。当日会場に集まったのは、元看護師、製薬会社勤務OL、海外の大学で解剖学を勉強してい...続きを読む

Aベストアンサー

背中を押してほしいという前提でしたら、
可能なら電話でいろいろ質問してみたり、学校の授業を見学したり(1クラスの生徒数が20人もいるのでは少人数並みの質疑応答なども含めての学習は無理と思います)、見学できなくてもたとえば昼時、生徒の様子や職員や建物内の雰囲気をみるのはどうでしょうか。

医療知識については、基礎医学以外なら、たとえば、メルクなどで基本的なところはつくかと思います。
日英対訳情報がありますので、一度見て見られると良いと思います。http://www.msd.co.jp/merckmanual/index.html

ただ、学校をでても、仕事を取るには、翻訳会社のトライアルテストを受けてパスし、仕事を回してもらう必要があります。どのサイトか忘れましたが学校をでても2割くらいの人しかパスしないそうですし、実力やビジネスセンスがないと、毎月仕事がくるというわけでもないようです。

以上、単なる印象で話しましたので、本サイトや他の質問サイトの学校関係のカテも含めて質問されると翻訳のプロなどから良い回答が得られると思います。

Q人体のここの部分を医学用語で何と呼ぶんでしょうか?

こんばんは。
下記イラスト内の食道と気管の分岐となる部分の弁を何と呼ぶんで
しょうか?
またこの弁に炎症が起きたい場合どうすれば治るのでしょうか?
http://www.coara.or.jp/~tossy/bodyimage/intou.htm

Aベストアンサー

「 弁 」 の役割を果たすものは、ご自身で提示された図の中にもありますが
「 喉頭蓋 ( こうとうがい ) 」
というものですね。

食物を飲み込む時には この喉頭蓋が下方へ下がり、気管の 「 蓋 」 となるため、食物は食道の方へ送られる訳です。

下記の 参考 URL をご参照下さい。
アニメーションになっていますので、解りやすいかと思います。


>この弁に炎症が起きたい場合どうすれば治るのでしょうか?

通常、喉頭蓋のみに炎症を来たす事は稀だと思います。
炎症を来たしたのであれば、喉頭全体が炎症を起こした
「 喉頭炎 ( 急性喉頭炎 ・ 慢性喉頭炎 など ) 」
という病態が 考えられます。
原因は様々ですが、急性喉頭炎なら起因菌に対する 抗生剤投与などで対処します。

参考URL:http://www.swallow-web.com/engesyougaitowa.htm

Q医療専門用語の翻訳 英語堪能の方宜しくお願い致します。

医療文献を翻訳しております。
以下の病名を翻訳可能の方ぜひともお願い致します。

病名=”残遺型統合失調症”

統合失調症は”schizophrenia"と理解できるのですが、
”残遺型統合失調症”は専門用語で私の辞書には
記載がありませんでした。
医療用語専門知識堪能の方ぜひともお願い申し上げます。

Aベストアンサー

residual schizophrenia
ではありませんか?

参考URL:http://www.isiyaku.info/word/zanitougou.htm

Q精神病用語で…

友人が、「特定の人に特に恐怖を感じて、正常に行動できない、
動悸とかが、その人のせいで起こる」という症状を訴えています。
「ADからストレスが発生している」と聞いたらしいのですが、
「AD」というのは、精神病用語の略か何かでしょうか?
また、この症状は、どんな病気に当てはまるのでしょうか?
教えて下さい、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

精神科医です。

カルテに記載する言葉遣いというのは医師や病院によってけっこう異なりますが、ADはおそらくanxiety disorder(不安障害、昔でいうところの不安神経症)の略ではないかと思います。

ただ、ストレスによってADが起こるというのなら理解できるのですが、ADによってストレスが起こるというのはよくわかりません。

ADだけで使わないのは、MiJun氏もおっしゃってたように、anxiety disorderの前に全般性とか、恐慌性とか、そういう接頭語がつくことが多いです。ですから、ADという略語はあまり一般的ではないような気がします。少なくとも僕はカルテにはADとは記載しません。

あと考えられるのが、
>「ADからストレスが発生している」
という言い方がそのまま正しいとすれば適応障害(adjustment disorder)の略かもしれませんが、適応障害をADと略しているのはあまり見たことがありません。あと、回避性障害(avoidant disorder)もありますが。

思いつく限りかきましたが、まだ調べればざくざく出てきそうな気もします。ちなみに僕の専門は児童期思春期精神医学なのですが、ADHDをADだけ分離して使うことは絶対ないです。注意欠陥はあるが多動性がない患者もADHDと診断しますし、カルテにもそう書きます。

精神科医です。

カルテに記載する言葉遣いというのは医師や病院によってけっこう異なりますが、ADはおそらくanxiety disorder(不安障害、昔でいうところの不安神経症)の略ではないかと思います。

ただ、ストレスによってADが起こるというのなら理解できるのですが、ADによってストレスが起こるというのはよくわかりません。

ADだけで使わないのは、MiJun氏もおっしゃってたように、anxiety disorderの前に全般性とか、恐慌性とか、そういう接頭語がつくことが多いです。ですから、ADという略語はあま...続きを読む

Q歯科医療事務の募集なぜ少ないの?

街にはたくさん、歯医者さんがあるのに、どうして歯科医療事務のお仕事募集は少ないのでしょう?
衛生士、助手はいっぱい募集してますよね。
せっかく資格をとったから、使いたいのに。。
教えて下さい。

Aベストアンサー

これは歯科に限らず開業医全般に言えることだと思いますよ。
理由は経費節減なのか別の理由があるかは知りませんが
事務関係は奥さんが担当してることが多いみたいからです。
特に歯科は医療業務の中でも自営業色が濃いので、
一般事務はバイトに任せて会計は医師本人か奥さんが処理している
ようですよ。歯科医師に脱税が多いのもこれが原因なんでしょうかね。

中には歯科衛生士の資格も奥さんだけが所有していてあとは
バイトの助手でまかなうというところも知っています。
もとめると扱う患者数が少ないのと予約制ということもあり、
あまり労力を必要としないということでしょうね。

Q医療についての質問

破裂骨折と圧迫骨折とは同じですか?骨折部位はL1です。
調べたのですが、はっきりと違いがわからなくて、質問させて頂きました。
医療には無知な者です。

Aベストアンサー

こんにちは

私も腰椎の圧迫骨折とヘルニア(経度)ですが…

できるだけ専門用語はさけたいと思います。

腰椎ね1番ですね…5・Sでなくてよかったです。
腰椎の5番(L5とS)…

破砕骨折…私は医療で放射線技師をしておりましが…椎体で気になる所見てして…

・圧迫骨折
・すべり症
・分離
…などですが…

破砕骨折…あまり聞き慣れませんが…
粉砕骨折に近いものと推測されますが…

…症状から推察するに、大きな尻餅をつかれたのですか?

→圧迫骨折
…ほぼ垂直尻餅で発祥すると思います。
→粉砕骨折
…腰椎の1だけが…というのがかなりの衝撃か骨密度において、骨のカルシウムがぬけスカスカの状態と思いますが…あまりにも骨粗でも1番だけとは…椎体はもともとの屈曲の角度がある程度影響するとも思います、

簡単に述べさせていただきますと破砕骨折とは一つの椎体が『グシャグシャ』で、複雑骨折に近いと思います。

圧迫骨折であれば一個の椎体が、グシャっと垂直方向に『潰れた』ことかと思います。

ちなみに私の経験上から考えますと破砕骨折は重症とおもわれます。特にL1ということですので、下肢への影響が心配ですね。

参考になればよいのですが…

あくまでも参考までに…もちろん女性で高齢者(表現失礼します)におおく見られる傾向があるようです。

参考になればよいのですが…
まずは、腰椎用のベルト巻いて痛みどめ(ロキソニン)で鎮痛が必要かとおもいます。

何かん調べたわけではなく、経験上で回答させていただきました。急ぎのようでしたので…

よければ次回、診察時に一般(レントゲン)を補足資料としてあげていただくと参考になると思います。また、性別と年齢など…

お大事になさってください。決してむりをなさらないようお願い申しあげます。
一日も早い復帰をお祈りしております。

参考になればよいのですが…。

敬具

こんにちは

私も腰椎の圧迫骨折とヘルニア(経度)ですが…

できるだけ専門用語はさけたいと思います。

腰椎ね1番ですね…5・Sでなくてよかったです。
腰椎の5番(L5とS)…

破砕骨折…私は医療で放射線技師をしておりましが…椎体で気になる所見てして…

・圧迫骨折
・すべり症
・分離
…などですが…

破砕骨折…あまり聞き慣れませんが…
粉砕骨折に近いものと推測されますが…

…症状から推察するに、大きな尻餅をつかれたのですか?

→圧迫骨折
…ほぼ垂直尻餅で発祥すると思います。
→粉砕骨...続きを読む

Q【至急】好条件すぎる医療事務の募集(正社員)で

今就活中なのですが、とても好条件の医療事務の募集があります。

★未経験OK
★初任給20万~
★交通費全額支給・各種社会保険完備・昇給1回・賞与2回・退職金制度あり
★週休2日と半休で実働週30時間

私の地域の医療事務の募集では、お給料の平均は15万位です。
勿論探せば17万・18万などもありますが大体が経験者や資格を持っている人の募集です。
13万なども最近よく見るようになったのに、休日や待遇の面でも今まで探してきて医療事務でこんな好条件の募集は見たことがありません。

凄く惹かれてはいるのですが、どうしても引っかかることがあります。
それはこのクリニックが去年の12月に1回、今年に入ってから3~4回募集が出ていることです。
こんなに好条件ですが何回も募集が出る・・・これは何かこの職場に問題があると思った方が良いでしょうか?
初めて見たときは逆に好条件すぎて避けたのですが、これだけ出ていると神様が行けと言っているのか?と思い応募してみようかなぁとも思い始めています。

こうゆう所に面接に行ったことがある方・働いているという方のお話や、皆さんのご意見をお聞きしたいです。
どうぞ宜しくお願い致しますm(_ _)m

今就活中なのですが、とても好条件の医療事務の募集があります。

★未経験OK
★初任給20万~
★交通費全額支給・各種社会保険完備・昇給1回・賞与2回・退職金制度あり
★週休2日と半休で実働週30時間

私の地域の医療事務の募集では、お給料の平均は15万位です。
勿論探せば17万・18万などもありますが大体が経験者や資格を持っている人の募集です。
13万なども最近よく見るようになったのに、休日や待遇の面でも今まで探してきて医療事務でこんな好条件の募集は見たことがありません。

凄く惹かれてはいるのですが...続きを読む

Aベストアンサー

いちお医療系の職場で働いてます~。
ウチの職場も事務さんそれくらいの待遇で募集してまして、
4月にお一方採用されたのですが、3日で逃げられました(泣)
朝、置き手紙だけあった(笑)


まあウチの職場も悪いのですが、とにかく忙しくて患者さんも多いし。
前任者の転勤も迫ってたしで…
3日間一緒に仕事して、明日から一人で頼むわ…
みたいな感じだったようで…

事務さんの事だからって、私ら他のスタッフもノータッチだったので…


きついのは確かかと思いますので、面接でよくお話しを聞かれるのがよかろうかと存じます~。

Q医療関係のセミナー

医師会等が開催しているセミナーや講演会に一般人も参加できる所があるって聞いたんですが何時、どこで開催されるか分かるサイトはありませんか?
そういう情報は病院の掲示板とかに貼ってるものなんでしょうか

Aベストアンサー

公開セミナーなどであれば、新聞や地域の広報誌(市政だよりなど)に案内が載っていることが多いです。
病院の掲示板には貼っていることもあるし、無いこともあります。公開セミナーは医師会以外にも学会が主催していることがあります。医師会や聞きたい疾患の学会に尋ねられると良いかもしれません。

サイトに関しては良く知りません。すみません。

Q公共職業訓練校の募集について(医療事務)

現在失業給付の申請をしたところで、
調べているうちに「公共職業訓練コース」というものがあるのを知りました。

以前から興味があった「医療事務」系のコースもあるようで
受講を希望しております。

以下のページでコースの検索をすると、今現在募集中の学校(3月スタート)は1校しか見つかりませんでした。
?http://course.ehdo.go.jp/CO1101.asp?

今度は募集終了で検索をしてみたところ、2月中に現在開講中のコースが終了する学校がいくつか見つかりました。

このような現在コース中の学校というのは、
今の期間が終われば、また新規に募集がかかるものなのでしょうか?
それとも常に募集しているとは限らないのでしょうか?

また、全コースがこちらに記載されているのでしょうか?
ハローワークに行けば、他にも募集中の学校があったりしますか?

詳細はハローワークで聞いてみたいと思いますが、
ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

Aベストアンサー

三度めの登場です。すみません。

これらの短期委託訓練は、国(厚生労働省)からの予算及び実施要領による指導によって行われるもので、ご存じのとおり、平成21年度国家予算が成立していない段階では、まだその金額、方針が来ませんので、4月生募集の準備及び年間計画の策定にかかることができないのです。

従って、普通であれば、県や市は7月生募集が最短となるでしょう。機構の方が独立行政法人ですので、普通の役所より様々な手続きの制約が少なく、恐らく少し早いかもしれませんが、これは今はわかりません。

ちなみに、各機関で似たようなコース設定を行うことはあり得ます。ただし、出願条件が違ったり(母子家庭の母親限定とか、中高年限定とか)することもあり得ます。

いずれにせよ、質問者さんが出願資格のある希望コースが早い時期に必ずあるという保証はありませんので、すぐにでも通いたいということであれば、有料になりますが、民間専門学校に直接通うという選択肢もあると思います。

Q医療感染が怖い

こんばんは。
私は昨日咽喉科へ診察してもらいに行ったのですが、
診察の過程で鼻からのどのほうへカメラを通されました。
通す前に、お医者さんは管を乾いた布のようなもので軽く拭いていましたが、使用した後はそのままもとの場所へ戻しているのを見て、とても不安になりました。
もしHIVウイルスが付着していたら、とか。
心配性な性格で、今もそれを考えると頭がいたしです。
病院ってこの程度の管理しかしないものなのでしょうか。今回の診察で何かに感染する恐れは考えられるのでしょうか。

Aベストアンサー

その病院にいったことがないので、一般的な話をします。カメラを使う前に消毒液につけて、その後乾いた布で拭くのが普通だと思います。paochiさんは、消毒液に漬けたのが見えなかったのではないですか?カメラって濡らさないと鼻に入らないですよね。おそらく何か薬または潤滑剤をつけていたと思うのですが、それをきれいにしないで使いまわすというのはちょっと考えにくいと思うのですが。それほど心配なら、その場で聞いてみたらいかがですか。おそらくとても安心しますよ。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング