NHKラジオ英会話講座より
I was going to water the garden. Then I noticed it was raining. That's one less chore to do today.
質問:That's one less chore to do today.(それで今日やらなくちゃいけない雑用が1つ減ったよ。)
でお尋ねします。
(1)thatは何を指していますか?
(2-1)one less chore to doの単語の並びがよく判りません。chore to do(するべき雑用)は理解できますが、one less はそれを修飾していますか?「1つ少ないやるべき仕事」でしょうか?
(2-2)oneは名詞、lessは形容詞ですね?
(2-3)私が直訳すると「それは今日1つ少ない雑用です。」。何かおかしいです。修正をお願いできませんか?
(2-4)one less,two less,one more,two more,のようにチャンクとして捕らえるべきでしょうか?形容詞句ですね? 以上
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
That's one less chore to do today. の That's という言い回しは文章の形を整えているだけで、意訳するしかない独特の言い回しとお考え下さい。
辞書には That's the boy! (よくやった) などの例文があります。今の場合「おかげで」といった感じで訳すとよいと思います。one less chore は名詞である chore に one less という修飾語を付けた表現で、雑用が1つ減ったということを言い表しています。日本人の和英的感性は「減った」という動詞を含む表現を要求しがちですが、英和なのですから one less だけで「減った」と感じ取る感性が求められます。強いて直訳すれば「おかげで雑用減1だ」といったところです。
いつもご回答いただき有難うございます。よく理解できました。独特の言い回しは、英語に沢山接して形で覚えてゆくしかないようですね。thatや「one less(more)+名詞」など。lessについても比較級の感覚がありませんでした。大変勉強になりました。これからもどしどし質問をお願いして、英語に親しんで行きます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具
No.2
- 回答日時:
回答No1さんに同意,補足です。
one less chore を,1つ少ない雑用
と訳したんですね。
大切な点が,感覚的に抜け落ちているようです。
それは,less が比較級だということです。
比較して,少なくなった,ということを念頭におきましょう。
スターバックスのサービスに
One More Coffee
というのがありますが, これは,
今飲んだら,さらにもう1杯どうぞ,
という感じ,比較級の使用で「動きがある」感じが出ています。
one less chore
は逆の感覚ですね。
ひとつ仕事したから,その仕事ひとつ分減ったね
という感じです。
いつもご回答いただき有難うございます。よく理解できました。独特の言い回しは、英語に沢山接して形で覚えてゆくしかないようですね。thatや「one less(more)+名詞」など。lessについても比較級の感覚がありませんでした。大変勉強になりました。これからもどしどし質問をお願いして、英語に親しんで行きます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 「オンラインコースを提供している教育機関は、教室棟の建設費や暖房、清掃、メンテナンスの費用を払う必要 2 2023/02/21 13:53
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 提示文の倒置しない文の可否と倒置の効果について 6 2022/07/27 17:47
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この文の文構造と訳し方がいま...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
the only と only について the...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
one of theseについて
-
英語の数字の数え方
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
英語で「前々回」はどう言うの?
-
英語の質問です。 Please feel ...
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
意味が今ひとつとれません
-
『2本後の列車に乗りなさい』の...
-
Which one と Whichの使い分け
-
新しいものという意味のnewone...
-
one which ってどう言う意味で...
-
byとinの役割
-
英文にしていただけませんか
-
代名詞
-
someone と one の違いは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
the only と only について the...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
addの反対語
-
oneとanother/the otherの組み...
-
Which one と Whichの使い分け
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
英語の数字の数え方
-
英語で「前々回」はどう言うの?
-
全ての完成を待たずに、出来上...
-
「一つ多い。」
-
much fasterかmore fast
-
one of theseについて
-
(英文法)more + 数詞は不可...
-
one which ってどう言う意味で...
-
各組の英文がほぼ同じ意味にな...
-
oneに形容詞が付くとa+形容詞+o...
おすすめ情報