英語の和訳

この英文の和訳お願いします(>_<)
↓
↓
Someone must decide whether or not to give an award.
The process of nominating and choosing Nobel Prize winners has two parts.
First,nominations of people who might deserve a Nobel Prize are made.
The nominations in physics,chemistry and economics are made by the Royal Academy of Science in Stockholm.
The nominations in medicine are made ay the Caroline Medical Institute,which is also in Stockholm.
The Swedish Academy both makes nominations in literature and receives them from experts and other academies such as those of France and Spain.
The Peace Prize nominations are made by a committee of the Norwegian government.
Many nominations are made in each area.
Nominations from these groups begin the process of choosing the Nobel Prize winners.
The second part of the process of choosing Nobel Prize winners is to decide which of the nominated people deserves the award in each area.
This decision is made by the Nobel Foundation in Stockholm.
The winners of Nobel Prizes are honored for their great achievements and are rewarded both by fame and by money for their contribution to human life.
A Nober Prize is one of the highest honors any scientist,politician,or writer can ever receive.

No.1 ベストアンサー 回答者： topno 回答日時： 2011/04/21 00:22

「誰かが賞を与えるかどうかを決断しなければなりません。

ノーベル賞受賞者を推薦し、選出する経過は２段階に分かれています。
まずはじめに、ノーベル賞を受賞するにふさわしい人が推薦されます。
ストックホルムにある王立科学アカデミーよって物理学、化学、経済学の候補者が推薦されます。
医学の候補者は、同じくストックホルムにあるキャロライン医学研究所から推薦されます。
スウェーデンアカデミーは文学の候補者を推薦するとともに、
フランスやスペインなどの専門家や他のアカデミーからの推薦を受け付けています。
平和賞の候補者はノルウェー政府の委員会によって推薦されます。
多くの推薦は各分野でされます。
これらのグループによる推薦によりノーベル賞受賞者の選出過程がはじまります。
ノーベル賞受賞者の選出過程の２段階目は、どの候補者が各分野で受賞するにふさわしいかを決断することです。
この決断はストックフォルムにあるノーベル財団によって行われます。
ノーベル賞の受賞者は彼らの大きな偉業に対し名誉をうけるとともに、
人間の生活への貢献に対し、名声と賞金によって報いられます。
ノーベル賞は科学者、政治家、作家がうけることのできる最も名誉のある賞の一つです。」

この回答へのお礼

和訳お疲れさまです！とってもわかりやすいです。ありがとうございました！

お礼日時：2011/04/21 00:38

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/21 00:50

誰かが、賞を与えるべきかどうかを決めなければなりません。

ノーベル賞受賞者を候補に挙げて、選ぶプロセスには、2つのパートがあります。
まず、ノーベル賞に値するかもしれない人々の指名がなされます。
物理学賞、化学賞と経済学賞の指名は、ストックホルムのスウェーデン王立科学アカデミーによってなされます。
医学賞の指名はカロリンスカ研究所によってなされます。そして、それもストックホルムにあります。
スウェーデン・アカデミーは、文学賞の指名と、専門家やフランスとスペインのアカデミーような他のアカデミーからの指名の推薦を受けることの両方を行います。
平和賞の指名は、ノルウェー・ノーベル委員会によってなされます。
多くの指名が、それぞれの分野でなされます。
これらのグループからの指名が、ノーベル賞受賞者を選ぶプロセスの始まりなのです。
ノーベル賞受賞者を選ぶプロセスの第2のパートは、候補者に指名された人々のうちどちらが各々の分野で賞に値するかについて決めることです。
この決定は、ストックホルムのノーベル財団によってなされます。
ノーベル賞の受賞者は、彼らの偉業で表彰されて、そして、人の生命に対する彼らの貢献のために、名声とお金の両方によって報いられます。
ノーベル賞は、あらゆる科学者、政治家、作家が受賞することのできる最も高い名誉の一つです。

<参考URL>

.http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC% …

この回答へのお礼

和訳ありがとうございます(=⌒ー⌒=)
参考資料も、とっても助かりました！
また、お願いします('◇')ゞ

お礼日時：2011/04/21 06:40