日本語の「未来を描く」意味は？「自分自身を完全させ

下記どおり質問したいんですが、よろしく！
１日本語の「未来を描く」はどんな意味ですか。

２「自分自身を完全させたい」と「自分自身を完善させたい」どっちが本場の日本語ですか、どっちが正しいですか、どっちがよく使われていますか。

ありがとうございます！

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2011/04/20 23:45

１

「未来を想像する」とか「未来を想像して、何かしらの形で表現する」など。
文法的には間違いではありませんし、意味もわかりますが、「未来像を描く」という言い方の方がよく使われると思います。


２
どちらも使われません。
そもそも「完全させる」・・つまり「完全」に動詞「する（させる）」を合わせる用法がありません。
「完善させる」も同じ。そもそも「完善」という単語自体が日常ではあまり使われないですね。知らない日本人も多いと思います。

「自分自身を完全にしたい」ならまぁあり得ますが、より自然なのは「自分自身を完璧にしたい」ですね。
「完全」はそれだけだと意味がちょっと漠然としていて、「完全におかしい」「完全な犯罪」等、何かの「確定」や「確信」を強調したい場合に修飾語として使われることがむしろ多いです。ただの"perfect"の意味なら「完璧」を使う方が自然で伝わり易いと思います。例えば、「準備は完璧」「完璧な人間」・・・など、これなら意味がはっきりしています。

この回答へのお礼

ありがとうございました！みんなのおかげでよく理解できるようになりました。

お礼日時：2011/04/21 15:16

No.2 回答者： 2181 回答日時： 2011/04/21 00:39

１はＮｏ．１さんと同じです

２ですが
完全：欠点や不足のない事
完善：よく出来た事
…と、ありました

しかし『自分自身をカンゼンさせたい』と言う文章は文章自体が変です
（喋り言葉でも変）
また上記の完全、完善の意味を当て嵌めてみても どちらも合いません

しかし『完成』にし『自分自身を完成させたい』とすれば文章的には、こういう言い方もアリかな、て感じになります

また、“に”を入れるなら『完璧』にし『自分自身を完璧にさせたい』とすれば良いかな、て感じです

完全、完善、完璧、完全…どれも意味が似通っていますから、もう一度、辞書で確認してみてね

この回答へのお礼

ありがとうございました！みんなのおかげでよく理解できるようになりました。

お礼日時：2011/04/21 15:14