動名詞の英訳教えてください

動名詞を使っての英訳です

1彼女は涙がこぼれないように努力した
→She tried to prevent tears from coming (to her eyes).
(　　)内が間違いと指摘されました。何が入りますか？

2彼は何でも自分の思い通りにしようとするから、彼に警告しても無駄だ
→It is no warning him because he (tries to get ) his way ( ) anyting.
(　　)内が間違いと指摘されたのと(　　　）に何か入ると指摘されてます何が入りますか？

よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： Iguchi_Y 回答日時： 2011/04/23 11:31

（１）

to her eyes
だと，涙を目に浮かべる，という感じです。

こぼれる，あふれる，という意味なら，
out of her eyes
でしょう。

（２）
will try to get his way in anything

＞思い通りにしようとする

に対し，通常，意思を表す未来，と呼ばれるものを使います。
is going to
でも可。

これからも，そういうつもりだから，という感じになります。

また，in anything　は，何事においても，という感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とても参考になりました。

お礼日時：2011/04/27 09:40