アプリでもっと教えて！goo

プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英訳を助けて下さい。

解決済

質問者：if22
質問日時：2011/04/23 19:08
回答数：2件

いつも微笑みかけてくれ。を英訳したいです。
Always smile on me. では文法的に間違っているでしょうか?
Smile on me always. の方が適切でしょうか?
英語から30年遠ざかっています。
いいアドバイスお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Iguchi_Y
回答日時：2011/04/23 19:23

Always smile on me

で良いでしょう。

Alwaysを強調し言うと感情が出ます。

NHKのリトル・チャロ２で
KanonがCharoに言った

Always be strong.

を思い出しました。

- 0
- 件

この回答へのお礼

ご丁寧にご協力ありがとうございます。

お礼日時：2011/04/23 19:34

No.2

回答者： konosono
回答日時：2011/04/23 19:32

Always smile on me. のほうが、

"いつも"が強調されます。
どちらも正しいです。

- 0
- 件

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございます。

お礼日時：2011/04/23 19:39

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
英語【急ぎ！】英訳してほしいです！ 3 2022/07/03 10:45
英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
英語英語「〜など」「〜や…」文と文。 I always listen to music while I' 3 2022/05/25 07:54
英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
英語 Conclusion: Antibacterial effects against P. gingi 2 2022/07/12 01:51
フランス語下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか？ J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
英語動詞 dare について。英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を 2 2023/02/10 21:21
英語不定詞副詞的用法の結果の質問です 3 2023/07/16 08:13
英語英訳があっているか教えて下さい。 5 2023/07/26 09:03

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報