No.2
- 回答日時:
質問者は高校生で、しかも女性ですね。
答えるのに躊躇します。英語の勉強ということで勘弁してください・・・・Jack Sparrow: [looking at all the swords] Who makes all these?
Will Turner: I do. And I practice with them three hours a day.
Jack Sparrow: You need to find yourself a girl, mate. Or perhaps the reason you practice three hours a day is that you already found one, and are otherwise incapable of wooing said strumpet. You're not a eunuch are you?
Will Turner: I practice three hours a day, so when I meet a pirate, I can kill it.
このやり取りで最初に?を持たないといけない文章は質問文の前の
You need to find yourself a girl, mate.
すこし文法的におかしい・・
読み飛ばせば
1) You need to find a girl, mate.
alternativeとして
2) You need to find yourself in a girl. mate.
mateは
1)名詞として「友よ」
2)動詞として「セックスをする。」という意味があり、これからyourselfの意味を導き出せば・・・時には息子と表現する場合もあります。
perhaps the reason you practice three hours a day
1)上記文はそのまま読めば、Turnerは毎日3時間、剣の練習をする。
[looking at ”ALL THE SOWRDS”]といっますから二つ目の解釈は
2)名刀をつくるための鍛錬として毎日3時間、剣を叩いています。
となります。
漫画、子連れ狼が映画化されたときの冒頭に、拝一刀、いや”木枯らし門次郎”か”座等市”だったかもしれません。自分の刀を暗闇で叩いてるシーンが浮かんできます。鉄は熱いうちに叩くと”硬く”なります。「いざ、鎌倉と」というときにいつでも役に立つように・・・・
incapableには
1)能力がない、(~が)できない
2)役に立たない、
の2つの意味があるんです。
ひょっとして2重分じゃないの・・これって私の考えすぎなの? やはり、裏にある意味をも掴めと作者は言っているのかしら?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
strumpet は下記の通り、古語で「売娼婦」と言う意味です。
http://eow.alc.co.jp/strumpet/UTF-8/
額面通りだと「(あなたは既に(彼女を)一人見つけたが)前に言った売娼婦に求愛することがそれ以外に出来ないから」となります。
多分あなたが一日に3時間練習する理由は、あなたは既に(彼女を)一人見つけたが、前に言った売娼婦に求愛することがそれ以外に出来ないからだろう
言い換えれば、「あなたが1日3時間も練習してそれ(剣)に頼らなければならない理由は、一人もう手に入れたが女を口説くときの普通の物が使えないってこと?(去勢されているのか?)」という冷やかしでしょう。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=e …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
四半世紀?
-
数学に関して
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
refuse+~ing と ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報