アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

日本のお菓子を英語で・・・

締切済

  • 質問者：acroteria
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

日本のお菓子であるおはぎを短いフレーズで説明したいのですが、悩んでおります。

(1)　Japanese Sweets "OHAGI"
(2)　Japanese Sweet "OHAGI"
(3)　Japansese Confectionary"OHAGI"

どれが良いのでしょうか？
(1)(2)(3)で微妙なニュアンスの違いがわかるかた教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1

  • 回答者： cbm51910
  • 回答日時：

(1)、(2)、(3)とも「おはぎ」自体を説明しているわけではないので、


"This is a Japanese sweet 'OHAGI', a rice cake covered with bean jam."
という紹介のしかたはどうでしょう。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： nickolas10
  • 回答日時：

（１）が、一番あってると思います。


私が何かの番組の字幕で見たのは、

sweet rice ball called "OHAGI"

となっていました。参考までに、、、
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報