外国人が携帯メール打つ時、文法無視しますか？

人によるのかもしれませんが、知り合いの方の情報でも構わないので教えて下さい。
日本語を母国語としない２８歳男性、川崎在住（これだけしか情報がありません）。
英語で携帯メールを打ってくるのですが、（面識ありません、直接関与していません）
・主語のＩをｉとしか打たない
・自分の名前の頭文字を小文字で書く（Mike→mikeのように）
・ところどころ文法的におかしい（例；you're→your、文章が成立していない）
この男性像はどんな感じでしょうか。
いたって普通なのでしょうか？変でしょうか？

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/26 12:16

　僕はアメリカにいるので回りのことしか分かりませんが、

１。携帯で話す人は多いが、書いたり読んだりはあまりしない。

２。何でも小文字で書くのは一時の流行りだった。

３。通じれば文法などどうでも、と言う人が多い。

　この男性像は何か書くだけ「こまめ」な方じゃないですか。英語圏以外からの人かも知れないですね。書くのが好きなのは漢字圏の人が多いですから、、、

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ちなみにナンパ（明らかにヤリ目）のメールです。

お礼日時：2011/04/26 12:38

No.2 ベストアンサー 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2011/04/26 12:14

全く普通。

普通のアメリカ人のごく頻繁に行う、メールの打ち方です。

大文字にするのが面倒くさいのと、you're（あるいはyou are)とyourは同じように聞こえるので、簡単に打ち込めるほうを使っているだけです。

Ｉｐｈｏｎｅにした途端、スペルチェック機能がついて、全部自動的に直してくれるようになりました。ですから発信は完璧になりましたが、受信ではまだ、”意味がわかれば簡単なほうがいい”スペリングのメールがたくさん入ります。

あ、アメリカ在住です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
私は返事を代筆しているのですが、中学英語ですが文法はほぼ完ぺきなつもりです（笑）
こんなもんなんですね。大変参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2011/04/26 12:36

No.1 回答者： 0913 回答日時： 2011/04/26 12:04

私たち（日本人）も、結構いい加減な言葉で交流しています。

文法、、、正しく、使ってますかね。。。
その上、日本語を使わないから「英語圏」だと断定するのは、、、
質問文の例えだと、文字では誤りかも知れないけど、発音、つまりおしゃべりでは十分通じる範囲だと思います。

ちょっと、「英語学習」が十分でない、普通のヒトなんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
日本語を母国語としない人、としか思っていません。英語圏の人かどうかも含めて質問しました。
普通の人っぽいですね。

お礼日時：2011/04/26 12:32