「24時間有人監視サービス」の英訳を教えて下さい。

不動産物件の、設備を災害時などのために監視するサービスなのですが、

「24時間有人監視サービス」の英訳が調べてもわからず困っています。

twenty-four-hour manned　supervision　service

で大丈夫でしょうか？
もし、間違っていたり、より良い英語表記がありましたらぜひ教えていただきたいです。
どうぞ宜しくお願いします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/26 15:42

round-the-clock surveillance service

１。 round-the-clock は、「２４時間ぶっ通しの」と言う下記の意味があります。
http://eow.alc.co.jp/round-the-clock/UTF-8/

２。surveillance は、下記のように「監視する」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/surveillance/UTF-8/

　とも。

この回答へのお礼

私もalcをよく利用しているのですが、なかなか答えを出せませんでした。
すごいです！
どうもありがとうございました～！

お礼日時：2011/04/28 11:05

No.2 回答者： Mokuzo100nenn 回答日時： 2011/04/26 15:43

Manned monitoring (service) around the clock.　かっこよいでしょ（笑）

この回答へのお礼

かっこいいのですね！
私のレベルだと、なかなかわかりずらく申し訳ないです　＾＾；
どうもありがとうございました！！

お礼日時：2011/04/28 11:02

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/26 15:48

　＃１です。

すみません。２番目に　manned を入れるのを忘れていました。

　round-the-clock manned surveillance service です。

この回答へのお礼

ご親切に、訂正を入れて下さってありがとうございました！

よりビジネス的で丁寧な表現なのかな？と感じましたので、ベストアンサーと
させていただきました。
今後とも宜しくお願い致します：）

お礼日時：2011/04/28 11:03

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/04/26 21:15

一日24時間で一週間　（常時、四六時中）　の意味で "24/7" がよく使われます。

"24/7 manned monitoring service"

http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t …

参考URL：http://eow.alc.co.jp/24%2f7/UTF-8/

この回答へのお礼

24/7/365　なんていう表現もあるんですね＾＾
検索結果がとても多く、よく使われている表現なのだと勉強になりました。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2011/04/27 16:17