和訳教えてください

和訳教えてください

１ Seen from here,the ship looks like a toy.

2 Tom said someting. It was a shocking remark to Mary.


よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/27 10:03

１．ここからみると、その船はおもちゃの様に見える。

If it is seen from here, the ship looks like a toy.
が分詞構文になる前の、文と考えられますから、直訳すれば、「ここから見られると、…」になります。

２．トムは何か言いました。それは、メアリーにはショッキングな発言でした。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2011/04/30 10:08

No.1 回答者： gogozenko 回答日時： 2011/04/27 10:03

1. ここからだと、あの船はおもちゃのように見えます。

2. トムが何かを呟いた。それはマリーには衝撃的な言葉であった。

上記は教科書翻訳。
下記はもっと口語的で、本などの訳でしょうか。

1. ここからはあの船はおもちゃみたいに見えるね
2. トムが呟いたことば、それはマリーには、衝撃的な事実であった。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2011/04/30 10:08