回答お願いします。

メールアドレスに使用したくて歌のフレーズを訳したいのですが。どう頑張っても英語が苦手な私には無理です。
スピッツのスピカという歌なのですが問題のフレーズが

『幸せは途切れながらも続くのです。』

です。回答お願いします。

No.1 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/10/02 20:49

メールアドレスなので、簡潔な方がいいですね。

happiness_lasts

でどうでしょう。

この回答への補足

答えてもらってっておいて補足するのもあれですが。
もうちょっと原文の雰囲気を残してもらいたいです。
多少長くなってもかまいません。

ykazuoさんありがとうございました。

補足日時：2003/10/02 20:57

No.2 回答者： noname#4841 回答日時： 2003/10/02 21:30

じゃあ、happiness　will　come　intermittently　はどう？

No.3 ベストアンサー 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/10/02 21:51

ちょっと長くなりますが、

happiness_though_fickle_comes_eventually

幸せは、気まぐれだけど、最終的にはやってくるものである。

[解説]

"though fickle"は、"though it (happiness) is fickle"ということです。"though"は、「～だけれども」という意味です。fickleは、「気まぐれの、一定しない(inconstant)、移り気の」という意味です。"eventually"は、「最終的には、ゆくゆくは、やがては」という意味です。

幸せというものは、気まぐれなもので、一定しない、つまり途切れたりすることもあるものの、最終的にはやってくるものなのです。ということです。

でもこんな長いメールアドレスだったら、いろいろ大変そう。。。

この回答へのお礼

まぁ自分で多少長くなっても構わないと言ったんですから。
とても詳しく解説いただきありがとうございます。

お礼日時：2003/10/03 07:28

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/10/03 04:32

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

happiness_always_returnsはどうでしょうか.

ご参考になれば嬉しいです.