質問メールの英訳です。お手数をおかけします。

私はあなたに質問があります。

私はコレクターのために、刃物を飾るプラスチックかガラス製台座と、
10本ほどの刃物を収納できる木箱を制作しようと思っている。

日本の職人は大変優秀なので、素晴らしいものができると思う。

あなたはそれらについて、参考になる写真やサイトを知っていますか。

コレクターとしてあなたのアイディアを聞かせてください

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/29 01:24

I have a question for you.

I am thinking of making [pedestals] made of plastic or glass for Japanese [blades], and also wooden boxes that will each store about ten [blades].

As Japanese craftsmen are very professional, I expect the products will be of excellent quality.

Do you have any photos or do you know of any websites that would provide a useful reference?

I would like to hear your ideas as a valued collector.

[注]
「刃物」ですが、私はこれを刀剣の刃として捉え、"blades" としました。また、台座は、刀剣用の台座と捉え、"pedestals" としました。
もし「刃物」の対象が包丁やナイフであるなら、"blades"を"knives"に、"pedestals"を"racks"に置き換えて下さい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/04 23:26