"間違って、別の日に予約しちゃった"の英訳

「レストラン予約してないの？」と聞かれ、
「ごめん、したんだけど、間違って別の日を予約しちゃった。」
というようなシーンです。


特に教えてほしいポイントは次の２つでです。
・「間違って」というのを、堅苦しくなく、自然な英語にしたい。
　たとえば、
　I wrongly made a reservation～　とか
　I made a mistake to hold a table another day～
　とかだと、固すぎる気がする。

・「別の日を」のところ、
　for (another day)　を使うべきか、on (another day)を
　使うべきか。
　また、dayがいいのか、dateがいいのか。


よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/05/01 11:56

意訳になりますが...

"Didn't you reserve a table?"
「レストラン予約してないの？」
"Well, yes, I did... but I got the day wrong."
「ごめん、したんだけど、間違って別の日を予約しちゃった。」

この回答へのお礼

Get it wrong というんですか。なるほど。
すごくいろんなケースで使えそうです。ありがとうございます。

お礼日時：2011/05/01 16:47

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/05/01 12:18

補足です。

「間違って」+「別の日を」≒「日を間違った」→ "Got the day wrong."