下記の日本語の意味を教えてくださいませんか。

Question

「ちょいちょい」というのはかなりくだけた言い方なので、仲のいい人の間でなければ失礼にあたるかもしれません。ーー＞という文ですが、

１　「くだけた」の意味はなんでしょうか。
２　「失礼にあたる」の意味はなんでしょうか。すこし例を挙げてくださいませんか。

以上です。よろしくお願いいたします！

sanori · Accepted Answer

こんにちは。

＞＞＞１　「くだけた」の意味はなんでしょうか。

これの３と４の意味です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%91%E3%82%8B&stype=1&dtype=0
しかし、わかりにくいですよね。
「くだけた言い方」「くだけた表現」というのは、親しい仲間の間での会話、あるいは相手を見下して話すときに出てくる俗な表現です。
ほかの例では、
・「あなた」のくだけた表現は「あんた」
・「こちら」「そちら」「あちら」「どちら」のくだけた表現は「こっち」「そっち」「あっち」「どっち」
・「佐藤さま」の少しくだけた表現は「佐藤さん」

＞＞＞２「失礼にあたる」の意味はなんでしょうか。すこし例を挙げてくださいませんか。
「失礼にあたる」の「あたる」は、「該当する」（がいとうする）という意味です。
やさしい言葉で言えば、「あたる」は「当てはまる」という意味です。
・私の息子の妻は、佐藤さんの娘さんの妹だ。つまり、私と佐藤さんは遠縁（とおえん）の親戚にあたる。
・私が彼女にプレゼントした指輪の値段は、私の給料３か月分にあたる。
・１フィートは、だいたい、メートル法でいう３０センチメートルにあたる。

TANUHACHI · Answer

(1)「くだけた」との意味は英語のニュアンスに例えるならば“Casual”に該当するとお考えになると理解しやすいかと存じます。
そして(2)で御質問されている「失礼にあたる」との意味は“Casual”に対する“Formal”の場面、での相手に対する礼儀を失するとの意味です。
　結婚式やあらたまったお祝い事などの場には「礼服やパーティウエア」として普段着とは異なる装いで出席しますね。ジーンズなどで出席しようものならば「礼を失している」「常識知らず」などと言われかねませんね。
　ですので「礼」は「礼儀」であり「社会通念上の一般的な常識、モラル」と言い換えた方がご理解しやすいと存じます。

hakobulu · Answer

１　「くだけた」の意味はなんでしょうか。
：
終止形は「くだける」です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%91%E3%82%8B&stype=1&dtype=0
ここでは「３ 堅苦しさが取れて打ち解ける」という意味です。

２　「失礼にあたる」の意味はなんでしょうか。すこし例を挙げてくださいませんか。
：
「あたる」は「結果としてそういうことになる」という意味。
「失礼にあたる」は、
「結果として失礼になる」という意味です。

「堅苦しさが取れて打ち解ける」のは、
「仲のいい人の間」では親愛の表現になりますから OK です。
しかし、
「目上の人や改まった場」などでは失礼になってしまいます。

・社長に対して友達のような口をきくのは失礼にあたる。
・卒業式の答辞など、改まった場でくだけた表現を使うのは失礼にあたる。

不明点がございましたら、お礼欄に、その旨記述していただいても構いませんよ。

下記の日本語の意味を教えてくださいませんか。

こんにちは。

(1)「くだけた」との意味は英語のニュアンスに例えるならば“Casual”に該当するとお考えになると理解しやすいかと存じます。

１ 「くだけた」の意味はなんでしょうか。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

１　「くだけた」の意味はなんでしょうか。