英語表現：「途中までのもの」を送ってください

　時間がないときに、「途中まで出来たもの」を送ってください。　と言うときは、

If you can't finish it, please send me what you have done. でいいのでしょうか？

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2011/05/06 23:53

それでもいいのですが、ニュアンスとしては「完成させるのが無理なら～」なので、もう完成させる必要はないという印象が否めません。

もしも、「（完成はさせてほしいのだが）現時点で完成していないのなら、途中まで出来たものを送ってください」と言いたいのなら、

If you haven't finished it yet, please send me what you have done so far.

がいいでしょう。

No.2 回答者： Iguchi_Y 回答日時： 2011/05/06 09:37

全部終わる，完了する，という意味なら，complete のほうが良いでしょう。

また，時間に間に合って（on time)，を付け加えたほうが良さそう。

終わる　it の部分が不明ですが，はっきりさせるなら，work とかtask とか・・・・

送れ，は，意訳して，submitのほうが良いでしょう。提出してくれ，という感じが出る。

If you can't complete it on time, please submit what you have done.

回答者No1さんのように，partlyを付けると，かえって不自然な感じです。どの部分？って思ってしまう。
それまでやったこと，という意味で， what you have doneだけで良いでしょう。

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/05/05 22:59

If you can't finish it, please send me what you have partly done.

とも言えるかも。