4月17日はQueenの日!フレディ・マーキュリーの年代別ファッション&ヒットソングまとめ

All work and no play makes Jack a dull boy.及び
よく遊びよく学べ の翻訳は除いて、
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく遊びよく学べに該当する外国語をお教えください。
カタカナのルビを付してください。
いろいろ注文が五月蠅くてごめんなさい。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

☆フランス語


(Beaucoup de travail enrichit,) trop de travail abrutit.
[ボク ド トラヴァィユ アンリッシ, トロ ド トラヴァィユ アブリュティ]
たくさんの仕事は、裕福になるが、多すぎる仕事は、愚かになる。
(私は、後半しか使うのを見たことがありません。)

☆ドイツ語
Arbeit allein macht nicht glücklich.
[アルバイト アライン マッハト ニッヒト グリュックリッヒ]
仕事だけでは幸せにならない。

☆デンマーク語
Man bliver aldrig for gammel til at lege.
[マン ブリーァ アルドリ フォァ ガンメル ティル アッ レーェ]
人は、遊ぶのに年をとりすぎてるということはない。

☆イタリア語
Lavorare soltanto e non giocare rende Jack un ragazzo noioso,
giocare soltanto e non lavorare rende Jack un mero giocattolo.
[ラヴォラーレ ソルタント エ ノン ジォカーレ レンデ ジャック ウン ラガッツォ ノイオゾ
ジォカーレ ソルタント エ ノン ラヴォラーレ レンデ ジャック ウン メロ ジォカットーロ]
(上は英語を訳したもの、下は逆を追加し「ただのガラクタ」になる)

★スペイン語
どうもないようです。ざっと見てスペイン語のページでは、英語そのままか、
ただの訳で、ことわざ的に使われてる例は見当たりません。
(国民性から働きすぎることはないので当たり前すぎて使わないかな)

☆チェコ語
Nepracuj příliš dlouho.
[ネブラツイ プシーリシュ ドロウホ]
私は長時間働きすぎない。

☆リトアニア語
Visąlaik darbas ir jokių žaidimų padaro Džeką kvaileliu,
Visąlaik žaidimai ir jokio darbo padaro Džeką žaisleliu.
[ヴィサライク ダルバス イル ヨキウ ジャイディム パダロ ジェカ クヴァイレリウ
ヴィサライク ジァイディマイ イル ヨキオ ダルボ パダロ ジァカ ジァイスレリウ]
構成・意味は、イタリア語と同じ。

☆トルコ語
Eğlenmeyi de bilmek lazım.
[エーレンメイ デ ビルメック ラーズム]
楽しむことを知るのも必要だ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

たくさんお教えくださり、ありがとうございました。

お礼日時:2011/05/11 21:09

ポルトガル語では私の知る限り、そんな無理なことわざは、ないです。

ちょっとだけ似てるけど内容が大違いなのは

O trabalho das crianças é brincar.
子供らの仕事は遊ぶことだ

あるいは

Brincar é o trabalho das crianças.
遊びは子供らの仕事だ

---
関連して私が好きなのは

"Trabalhar é nobre" é mentira.
Já viu algum nobre trabalhar?

「労働が尊い」というのは嘘だ。
尊いおかたが労働するのを見たことあるか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時:2011/05/11 14:12

obrigadissimo さん こんにちは



よく働く(芸術を含めて)フランスでは

● Beaucoup de travail enrichit, trop de travail abrutit.

beaucoupとtropの弁別も出来て、韻(pとit)もあり語呂もよい。。。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。
勉強になりました。

お礼日時:2011/05/11 00:32

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qよく学び、よく遊べ

日本のことわざに
「勉強ばかりさせて遊ばせないと子供はだめになる。なので子供を外で遊ばせるのも大事である。」
という意味のものがありますが、それは

------------------
(1)よく遊び、よく学べ
(2)よく学び、よく遊べ
------------------

(1)・(2)のどちらが正しいのでしょうか?
ご教授をお願いいたします。

Aベストアンサー

こんにちは。

私はおじさんですが、小学校か中学校で「よく学び、よく遊べ」という標語がありました。
たぶん、校訓の一つだったと思います。

そこで、Wikipedia で各地の学校の校訓を調べてみると、

よく学び、よく遊べ
・佐那河内村立佐那河内小学校
・秋田県立能代北高等学校
・秋田県立湯沢高等学校
・八千代市立大和田小学校
・松山市立湯山小学校
・豊橋市立新川小学校
・札幌市立幌南小学校の石碑
そのほかに
・若松塾(神戸の進学塾)
・尋常小学唱歌(戦前の文部省が指定)の二年生の歌のうちの1曲のタイトル
・遠藤周作の小説のタイトル(1983年)

よく学び、よく遊び、なんたらかんたら
・大阪市立長吉出戸小学校
・海田町立海田中学校

よく学び、よく遊ぶ
・蒲郡市立蒲郡西部小学校

よく学び、よく遊ぶなんたらかんたら
・富士見町立本郷小学校

よく遊び、よく学べ
校訓は見つからず。
・NYCの歌のタイトル…SPS700さんが指摘 昨年の紅白で歌ってましたね

よく遊び、よく学び、なんたらかんたら
・神戸市立六甲山小学校

元気で仲良く よく遊び よく学べ
・豊川市立小坂井東小学校

数が少ないのですが、Wikipedia を調べた限りでは「よく学び、よく遊べ」が圧倒的に多いですね。

こんにちは。

私はおじさんですが、小学校か中学校で「よく学び、よく遊べ」という標語がありました。
たぶん、校訓の一つだったと思います。

そこで、Wikipedia で各地の学校の校訓を調べてみると、

よく学び、よく遊べ
・佐那河内村立佐那河内小学校
・秋田県立能代北高等学校
・秋田県立湯沢高等学校
・八千代市立大和田小学校
・松山市立湯山小学校
・豊橋市立新川小学校
・札幌市立幌南小学校の石碑
そのほかに
・若松塾(神戸の進学塾)
・尋常小学唱歌(戦前の文部省が指定)の二年生の歌のうちの...続きを読む

Qケセラセラの意味を教えてください。

ケセラセラの意味(ニュアンス)を教えてください。
日本語の歌詞では、「なるようになる、先のことなど解らない」と歌っていますが、原語では「自分が信じるようになっていくんだ」となっているという人がいます。
原語(何語か知らないけれど)の歌詞を知っている方、原語の訳を知っている方教えてください。

Aベストアンサー

私の勝手な解釈を書かせていただきたいと思います。。。

時間の流れ、物事の変化というのは定まっているもので、
過去、現在がこうであるから、未来がこうなる、と予測することは不可能だということだと思います。
未来に起こるさまざまな事象は大小の違いはあれ、予測とは異なってるものだと思うのです。

そのような、なるようになるという世界だから、
自分の意思こそが物事に意味を与えるものなのであり、
どうせ定まっていて変えられないものなら、
自分の信念こそが、自分の世界における時間であり物事だったりすると言えると思います。

過去や現在に憂慮してその気持ちばかりにとらわれていたら、
その気持ちでしか世界が見えない。
だから過ぎたことも先のこともくよくよ考えないで、
おおらかに構えてほんのり前向きな気持ちであれば、
そう信じたように世界は見えてくる。なっていく。

というようなかんじではないでしょうか?
うまく言えませんでしたけれども、いい言葉だなぁと思いました。
かなり生きるヒントですよね!


人気Q&Aランキング

価格.com 格安SIM 料金比較