ここから質問投稿すると、最大4000ポイント当たる!!!! >>

フランスの大学から出て、今日本の大学院に出願したいと思います。

そのためにフランスの大学卒業証書(フランス語で作成したものです)の日本語か英語の翻訳と、その訳文の証明書を提出しないといけないです。在日のフランス大使館にメールしましたけどなんの返事もなかったです。

このことについて、経験のある方か、ご存知の方はいらっしゃいますか、ぜひそのやり方を教えてください、お願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

フランスの大学を出ていないので同じ条件ではありませんが、日本の大学を出て、海外の大学院に出願する場合は、大学が英語の卒業証明を発行してくれるんですが、フランスの大学はしてくれない、ということなんでしょうか?



そうであれば、公文書の翻訳をする翻訳会社に依頼することになると思います。
(一般的には、病気の診断書などの翻訳を依頼することが多いです)
翻訳証明書や、翻訳者の氏名など明記した書類を添付してくれると思います。

ただし、大学によって、考え方が違う(内容がわかればあなたの翻訳でも認めるとか、フランス語のままでもいいとか)可能性がありますから、最終的には出願する大学に直接お尋ねになった方がいいと思います。

普通に考えて、在日のフランス大使館は、日本の教育機関の情報は何も持ってないと思いますよ。在日フランス人の義務教育やインターナショナルスクールについてならともかく、大学は今は国立でも経営が独立してますから個々に対応が違いますし、特に大学院は研究室単位の基準があるくらいバラバラなので、日本から進学するにしても、進学先に直接問い合わせるのが一般的です。

参考までに。

この回答への補足

ありがとうございます!進学先の教務係に翻訳と証明書を要求されましたので、どうしたらいいか分からなくて、ここにちょっと質問を出してみようかと思いました。今から出身の大学に英語の卒業証明の発行についてメールしてみます。参考になりました、どうもありがとうございました。

補足日時:2011/05/16 02:07
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時:2011/05/31 21:05

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QDiplomaとは「卒業証明書」で良いのですか?

このカテゴリで良いのか少々不安ですが、お願いします。

現在カナダ在住で日本の大学出身です。こちらのある資格試験を受けるのですが、その願書提出時に出身大学のDiplomaも提出する事(英語圏フランス語圏以外出身の場合正式な英語訳又はフランス語訳が必要)とあります。

カナダ人の友人に聞くと、カナダ国内はDiplomaを出せといわれると、卒業式で学長なんかに渡される本格的な卒業証書(?)のコピーを送るのが慣例だそうですが、日本の場合は大学が別に「卒業証明書」を発行してくれますよね(少なくても私の出身大学ではそうです)。

そこで一般的にこのような状況で"Diplomaを提出のこと"とある場合、大学が発行の「卒業証明書」でいいのか教えていただけませんでしょうか?

(そもそも卒業式で筒に入って渡される卒業証書?と申請したら発行される「卒業証明書」の違いが良く分かっていないのですが)

卒業証明書で良いなら英文でも発行してくれるので問題ないのですが、卒業式で渡される証書が必要ならそれの翻訳なども頼まないといけないのでちょっとどうしたものかと思っています。

もちろんその試験を行う団体にも問い合わせますが、とりあえず一般論で答えて頂ければ幸いです。一応英和辞典ではDiplomaは「卒業証書」と訳されてはいますが・・・。

(ちなみにこの試験は外国の大学出身者用の試験です。)

このカテゴリで良いのか少々不安ですが、お願いします。

現在カナダ在住で日本の大学出身です。こちらのある資格試験を受けるのですが、その願書提出時に出身大学のDiplomaも提出する事(英語圏フランス語圏以外出身の場合正式な英語訳又はフランス語訳が必要)とあります。

カナダ人の友人に聞くと、カナダ国内はDiplomaを出せといわれると、卒業式で学長なんかに渡される本格的な卒業証書(?)のコピーを送るのが慣例だそうですが、日本の場合は大学が別に「卒業証明書」を発行してくれますよね(少なく...続きを読む

Aベストアンサー

Diploma は学位記ですね。卒業式で筒に入れて渡してくれるやつです。

現物を提出するわけには行かないので、普通はコピーを出します。これに、大学で貰う卒業証明書を付けるのが普通と思います。


人気Q&Aランキング