via の発音 ヴァイア？ヴィア？

アメリカ旅行でタクシーを使うことが多いのですが、遠回りされるのがいやなので
「ＡストリートとＢアベニューを通って、Ｃホテルへ行ってください」と伝えたいとき
"C hotel,via A street and B avenue,please"
で通じると思いますが、viaの発音を辞書で調べてみると、
ヴァイア、ヴィア（あえてカタカナ表記）の順で表示されました。
（まあ、あえてviaを使わなくても上記英文でviaの代わりにtakeでも通じますが）

そこで、疑問ですが、
１　アメリカやイギリスでは、via をどちらで発音する人が多いのでしょうか？
２　アメリカのタクシー、どちらで発音しても、結局は通じる可能性は高いでしょうか？

6～7年前にロンドンのカムデンタウン以北の宿に数泊したとき、
毎日地下鉄ノーザンラインを使っていたのですが、
そのときの駅内アナウンスでの
"via Charing Cross" "via Bank"は「ヴィア」だったと記憶しています。
となると、アメリカでは「ヴァイア」が普通なのかな、と素人ながらに思うのですが。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/05/21 15:48

１。

ヴィアです。
２。アメリカのタクシーは、外国の運転手が多いので、何でも通じる、あるいは何と言っても通じない、かのどちらかが多いです。

　僕なら、「Hotel C」で終わりです。

この回答へのお礼

＞アメリカのタクシーは、外国の運転手が多いので、
＞何でも通じる、あるいは何と言っても通じない、かのどちらかが多いです。

確かにアメリカのタクシーはスペイン語圏出身が多いのか、
結構意思を疎通するのに苦労することがありますね。
そう言われると、どっちでも通じない可能性もあるな、と思ってしまいます。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/22 00:23

No.2 ベストアンサー 回答者： igirisudesu 回答日時： 2011/05/21 18:51

ちょっとおじゃましますね。

英国での'via'の発音は、Northern Lineの駅内アナウンスでお聞きになった通り、’ヴィア’です。　
米語での発音は個人的には’ヴィア’という方が多いと思うのですが、こちらにいるアメリカ人が、’semi-final'の事を、’セミファイナル’ではなくて、’セマイファイナル’と発音しているんで、’ヴァイア’という人もいるかもしれませんね。

お役に立てば光栄です。

この回答へのお礼

semi も辞書によれば「セマイ」という発音も出ますね。
使う人はめったにいなさそうですが。
"either" は「イーザー」が多いイメージですが
「アイザー」と発音されることも何度かありました。
出身地とかにもよるのでしょうかね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/22 00:27