あの日 あの時 あの場所で

あの日　あの時　あの場所で
を情緒を踏まえて英訳して下さい、宜しくお願いします。

at ｔhat ｔime,　on That Day, in that place...

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2011/05/22 15:51

情緒を踏まえて・・・という意味がどういうことなのかわからないんですが、

On that day, at that time, in that place.

で充分思い当たる人はドキッとすると思いますよ。。。。

You are NOT going to tell me you forgot all about THAT！
忘れたとは言わせないわよ！

とか言われたら・・・恐い・・・・

想像しすぎですか？？？

この回答へのお礼

>>On that day, at that time, in that place.
で充分思い当たる人はドキッとすると思いますよ。

この一文で自信が持てました、ありがとうございます。

お礼日時：2011/05/22 18:59

No.2 回答者： igirisudesu 回答日時： 2011/05/22 16:56

ハハハ、ANo.1さんのご回答面白いですね。

'あの日　あの時　あの場所で’　は事実ですからこれに情緒を踏まえるのは難しいですね。

でも、その日が忘れられない出会いの日だったんでしたら、

'I fondly remember when I first met you, in that place, at that time and on that day.' その後に、’Do you?'とつけると、'あなたは覚えている？’　になるんですが、相手のかたが’No.’と答えられたら、ANo.1さんが書かれたシナリオになるかもしれないので、つけない方がいいかな？

お役に立てば光栄です。