どなたか使える翻訳ソフトをご存知でしたら教えてください。
PCショップに行きましたが個人ユーズの場合、2万円前後のものが多いようです。ビジネスユースだと10万くらいのようでした。仕事で使うのですが、使い勝手が良いもので、ナチュラルな英語を出してくれるものを望んでいます。予算は余り出せませんので個人ユーズ程度の値段でよいものを希望しています。どなたか使われた経験ありましたら、経験談を聞かせてください。WindowsMEを使用しています。
宜しく御願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

10万円を超えるソフトは使ったことが無いので判りませんが、私が使っているソフトでは、どうしてもナチュラルな英語にはなりませんね(^^;


とりあえず、日本語を簡単な英単語に変換して、手を加えるといった作業が必要になります。

翻訳ソフト製作会社のホームページから体験版を送ってもらえますので、そちらを利用してみてはいかがでしょうか?

参考URL:http://www.logovista.co.jp/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
早速体験版申込みしました。
少しの間試してみてゆっくり考えます。

お礼日時:2001/04/24 11:47

他の方も言う通り、完璧な翻訳は難しいです。


下記のアドレスは無料の翻訳サイトです。
自分は、このレベルで十分だと思っています。

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
今、試してみようとしましたが、どう言うわけかサーバーエラーになりましたので、また後ほど試してみます。

お礼日時:2001/04/24 11:39

東芝の「The翻訳」は、自分で使っていますがかなりいいです。


意味を取るぐらいなら、実に便利に使えます。
でも何を使っても、そのまま公式な文書に転載できるような翻訳文にはならないと思いますよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
一度お店で見てみます。

お礼日時:2001/04/24 11:38

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q動画編集ツールで最も使い勝手の良いものは?

有償でかまいません。さまざまな形式に対応していて、切ったり貼ったり、ファイル形式を変換したりと、なんでも出来るものを教えてください。ただしカードを持っておりませんので、お店で買えるものがいいです。

Aベストアンサー

用途や目的によって色々あるでしょうが、ソース○クストの製品だけは絶対にやめた方がいいでしょう。
昨年買った動画編集ソフトがまったく使えなかった上にサポート問い合わせへのメーカーの対応もひどく、そのソフトは出たばかりなのにすぐサポートも打ち切って過去の製品リストからも抹消してしまいました。
電話での問い合わせは受けていないからとメールで問い合わせしてもなかなか返信せず、そうこうしている内に返品可能期間の2ヶ月を過ぎたのも作戦かと疑ってます。

とりあえず参考URLの製品などいかがでしょう?
このメーカーは評価が高いようですし。

参考URL:http://www.pegasys-inc.com/ja/product/te_dep.html

QWindowsMeみたいなスライドショー

Meにあるスライドショー機能は、なんかのアプリケーションでできないですか?
そういうソフトがあったら教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

Meにどのようなスライド機能があるのかわからないのですが、これ便利だと思いますよ。ココにはライバルソフトと言う形で類似ソフトも紹介されていますよ。

参考URL:http://www.katch.ne.jp/~k_okada/vixintro/

QWindowsMeからXpにアップグレードしたいのですが

PC初心者です
PCの使用用途はネットぐらいです
現在利用してるのがWinMeなのですが、ネットゲームをやってみたくて(Meでは無理なので)Xpにしたいと思っています。リカバリCDあります。
色々と調べてみたのですが、分らない事が多いので皆様の知恵をお貸し下さい。

金銭的な余裕が無いのでオークションを利用したいと思っています。

―――新規インストールの場合―――
アプリケーションの基本的なソフト(IEやメディアプレイヤー等)というのは普通一緒に入っているのでしょうか?
ライセンス、というのがよくわかりません。
>>「ウィンドウズXP」で採用されたソフトの不正コピーを防ぐための手続きです。
これを一定期間にインターネットまたは電話窓口で登録作業を行わないとソフトが使用できなくなります。 >>

とありますが、プロダクトキーみたいにどこかに書いてあるものなのでしょうか?どうか教えてください。

―――アップデートする場合―――
通常版やOME版(アップグレードと書かれてないもの)でもMeからアップグレードは可能ですか?また、その場合ライセンスやプロダクトキーはMeのものでいいのでしょうか?新しいXp版のキーが必要なのでしょうか?

―――ドライバ―――
MeからXPにした場合、ドライバはマイクロソフトからダウンロードすれば問題ないですか?(あまりよく分ってない)また、新規インストールならドライバについては心配はないのでしょうか?

どうかお願いします

PC初心者です
PCの使用用途はネットぐらいです
現在利用してるのがWinMeなのですが、ネットゲームをやってみたくて(Meでは無理なので)Xpにしたいと思っています。リカバリCDあります。
色々と調べてみたのですが、分らない事が多いので皆様の知恵をお貸し下さい。

金銭的な余裕が無いのでオークションを利用したいと思っています。

―――新規インストールの場合―――
アプリケーションの基本的なソフト(IEやメディアプレイヤー等)というのは普通一緒に入っているのでしょうか?
ライセンス、というのが...続きを読む

Aベストアンサー

>アプリケーションの基本的なソフト(IEやメディアプレイヤー等)というのは普通一緒に入っているのでしょうか?

OSにバンドルされています。

>ライセンス、というのがよくわかりません。
>プロダクトキーみたいにどこかに書いてあるものなのでしょうか?どうか教えてください。

プロダクトキーはライセンス証書に書いてあるはずです。
ライセンス認証というのは、認証サイトへ行ってキーを入力し、認証を受ける行為を言います。それで認証がうんまく行かない場合は電話で認証を受けることになります。

>通常版やOME版(アップグレードと書かれてないもの)でもMeからアップグレードは可能ですか?また、その場合ライセンスやプロダクトキーはMeのものでいいのでしょうか?新しいXp版のキーが必要なのでしょうか?

OEM版というのはメーカが販売したパソコンにのみライセンスされるものであり、アップグレード用には使えません。
通常パッケージ版ならアップグレードインストールも可能です。
プロダクトキーはXPのものになります。

>XPにした場合、ドライバはマイクロソフトからダウンロードすれば問題ないですか?(あまりよく分ってない)また、新規インストールならドライバについては心配はないのでしょうか?

ドライバはハードウェアメーカから提供されます。
新規にしろアップグレードにしろ、パソコンメーカや使用しているハードウェアのメーカサイトへ行って、ドライバを入手しておく必要があります。

>アプリケーションの基本的なソフト(IEやメディアプレイヤー等)というのは普通一緒に入っているのでしょうか?

OSにバンドルされています。

>ライセンス、というのがよくわかりません。
>プロダクトキーみたいにどこかに書いてあるものなのでしょうか?どうか教えてください。

プロダクトキーはライセンス証書に書いてあるはずです。
ライセンス認証というのは、認証サイトへ行ってキーを入力し、認証を受ける行為を言います。それで認証がうんまく行かない場合は電話で認証を受けることになります。...続きを読む

Qホビーユースでshadeを買いたい

仕事などでなくて、趣味で使いたいのですが、
7.5basicの購入を考えています

basicはスクリプトやプラグインは使えないらしいですが、スクリプトなどが使えないと不便だったり、満足のいくものが作れなかったりするでしょうか?

今まではbldnderっていうフリーソフトしか使ったことがないのですが、スクリプトは便利で使ってました

こういう人にとってはあったほうがいいものでしょうか?

Aベストアンサー

 こんにちは。
 そのフリーソフトについては存じませんが、確かに7.5basicではスクリプト及びプラグインは使えません。
 ですが、私もちょこちょこ画像ソフトを使える段階でこれを購入、使用していますが、結構使い勝手はいいと思います。
 shadeというソフトはとてもクオリティが高く、最初は私のような初心者ではとても大変で、専門用語も満載だし説明書や解説書を読みながら一生懸命でした。
 しかし最近慣れてきて、色々と試しているところです。
 私もbasicで大丈夫だろうか?と疑問に思ったことがあるのですが、standardのような高いものを買ってもし使いこなせなければお金が勿体無いのでbasicを買いました。
 basicでもかなり出来ます。まぁサイズの問題とか、使いこなしていくうちにやはりプラグインの問題などで物足りなくなることはあるかもしれませんが、そのときはstandardにバージョンアップされればいいと思いますし、私はパワーポイントで使うクリップアートをこれで作っているのですが、そういった素材ならばあっという間に出来ます。本当にクオリティの高いものなので、basicでも十分おすすめします。basicが使えれば、standardにバージョンアップされても、作業がやりやすく改良された形であるstandardをさらに使いやすく感じられると思います。
 まぁshadeのサイトで無料体験版が試用できるようなので如何でしょうか?(参考URLの右のリンク、『ダウンロード』から)
 私がおすすめなのは現在販売中の20周年記念解説書つきタイプです。私もコレを購入しましたが、解説書はとにかく役に立ちました。薄いビギナーズチュートリアルだけでは全然足りませんので…

参考URL:http://shade.e-frontier.co.jp/

 こんにちは。
 そのフリーソフトについては存じませんが、確かに7.5basicではスクリプト及びプラグインは使えません。
 ですが、私もちょこちょこ画像ソフトを使える段階でこれを購入、使用していますが、結構使い勝手はいいと思います。
 shadeというソフトはとてもクオリティが高く、最初は私のような初心者ではとても大変で、専門用語も満載だし説明書や解説書を読みながら一生懸命でした。
 しかし最近慣れてきて、色々と試しているところです。
 私もbasicで大丈夫だろうか?と疑問に思ったこと...続きを読む

Q使い勝手の良いライティングソフト

現在3台のPCを所有しています。
それぞれのPCに別のライティングソフトを
インストールしています。
(1)デスクトップ(Win98→B’S CLIP)
(2)ノートブック(WinMe→Easy CD Creator)
(3)ノートブック(WinXp→Drag’n Drop CD)
今回お聞きしたいのは、どのPCのドライブ(誰のPC)でも自由にCDを焼くのに適したソフトがどれなのかをお聞きしたいのです。
使用するメディアはCD-RWでCADデータがメインです。
B’S CLIPで焼いたデータがうまく他のPCで
読み込めないようです
焼くに当たって希望するのは
(1)過去の(=いろいろなソフトで焼いた)データが読み込み・追記可能
(2)操作が楽(フロッピー感覚)
(3)取出しが楽(B’S CLIPはそのつど右クリックが必要)
返事お待ちしております。

Aベストアンサー

#3です。
普及率(というか、相手にリーダー・ドライブを持たせる)を考えるのだったらスマートメディア+USBリーたーの組み合わせが一番良いですよ。
スマートメディアは他のメディアに比べると若干高めですが、封筒に入れても定形郵便で送れる等の利点はあります。

リーダーも、一般的なUSBタイプだったら2~3000円程度で販売されてます。MOドライブに比べるととても安価です。
もちろんデータ追記可能、FDと同じ感覚での使用可、取り出しは引っこ抜くだけ、と、とても簡単です。

ちなみに、#4さんの回答にありますが、MOの不便な点って何ですか?


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報