No.1ベストアンサー
- 回答日時:
辞書では次のように説明されています。
fashion style of adult women characterized by makeup and clothing that subtly emphasizes cuteness.
可愛らしさをかすかに強調する化粧及び服装によって特徴づけられる成人女性のファッションスタイル。(拙訳)
http://ejje.weblio.jp/content/%E5%A4%A7%E4%BA%BA …
以下の様にでも説明しないと、日本固有のトレンドですからね~。でも、しばらくすると、世界のトレンドになるかもしれません。日本のファッションは、宗教や、本家西洋の服飾文化の規則による縛りがないところが、欧米の若い人たちから支持されているらしいです。
<英語での説明例>
Otona-kawaii is adult-cute when translated literally into English.
It is used to refer to fashion style of adult women characterized by makeup and clothing that emphasizes cuteness.
<英訳チェックのための機械翻訳>
字義通りに英語に翻訳されるとき、オトナ-カワイイは大人かわいいです。
かわいらしさを強調する化粧と衣類によって特徴づけられる成人の女性のファッション・スタイルに言及するのに、それは用いられます。
http://honyaku.yahoo.co.jp/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 電話の呼びかけの言葉が「ハロー」に成ったのは日本人の功績ですよね? 3 2022/04/01 11:19
- 知人・隣人 貼り紙によるトラブル解消は穏当とは言えないのでしょうか 4 2022/05/25 14:55
- 英語 オーバーツーリズムは和製英語 6 2023/07/01 12:58
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 教えてください 5 2022/05/10 23:06
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- その他(ゲーム) なぞかけをつくるコツ、秘訣などがありましたら教えてください。 3 2023/05/28 09:48
- 日本語 違う?違く?? 6 2023/01/25 06:58
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
agree withとagree that
-
ご縁を外国語で言うと?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
トライアンドエラー
-
must notに、「~のはずがない...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
「入り数」にあたる英語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報