以下の日本語を中国語に訳して欲しいんですが。。

中国語を勉強中です。よろしくお願いします。

１：もし天国で僕を見つけても

どうか知らんぷりでいて欲しい

今度も僕からプロポーズしたいから

２：あなたの顔にそっくりな息子を
性格もそっくりに育てたい、そしたら
私のような幸せ者がもうひとりできるかな…

No.3 ベストアンサー 回答者： xiaokazi1221 回答日時： 2011/05/26 14:05

1： 就算你在天堂遇到我，我也想让你装作不认识我的样子，因为我还想再向你求婚。

2： 我想把跟你长得一模一样的儿子培养成性格也跟你一样，然后就会又有一个人像我这么幸福了吧。。。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/28 17:56

No.2 回答者： passenger0024 回答日時： 2011/05/24 11:17

1.即使在天堂中遇见我，希望你佯装不曾相识，因为我来生还会再次向你求婚。

2.想生一个长相、性格都和你一摸一样的儿子，这样就会有人像我一样幸运了。
1番はちょっと自信がないので、参考してください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/25 00:41

No.1 回答者： ha_na_ge 回答日時： 2011/05/24 11:10

微妙に難しいですね…。

1.要是你在天国找到我，也请假装不知的样子。因为我想再次向你求婚。

2.我想把和你长相一样的儿子，抚养他的性格也和你一样。
要是那样，可能出现像我这样的幸福的人呢...

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/05/25 00:41