F1の中継で表示される英語で教えて欲しい事があります。
DRSが使える周回になると
「DRS enabled」と表示されるのですがDRS使用可になったという意味は分かります。
ただ、文の構成が分からないのです。
なぜ、「enabled」と過去形になっているのですか?
現在形ではいけないのですか?
DRS enabledは「DRSは使用可能だった」という意味になると思うのですが?
あと、もう一つ教えて欲しいのが
B’Zの新曲で「Don't Wanna Lie」という曲がありますが主語がどこにもありません。
英語には必ず主語がつくと勝手に思っているので主語がないのにどうやって訳すのだろうと
いつも不思議に思っています。
すみません、全然の英語が分からない超初心者ですのでその点を踏まえて教えて下さい
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.3 です。
補足質問への回答です。
それは、文じゃないから、ではないでしょうか。
日本でも、テレビ番組の中で
「確認中」とかテロップが出たりしますよね。
あれは「確認中です」という文を端折ったものですよね。
まさにそういう感覚と同じだと思います。
日本語と同じで、
訓示、お知らせ、案内、看板、標語、などは
完全な文の形を取らずに、
”句”の形で表されることがありますので、
その一例だと思います。
もちろん正しい文で書くのであれば、
質問者さまのおっしゃるように
DRS is enabled. だと思います。
No.3
- 回答日時:
DNSについて。
皆さんがおっしゃっているように過去分詞で、
「DRSは使用可能とされました」という意味。
物や事柄の状態を表すには、
形容詞や、動詞の過去分詞を使います。
よくお店の入り口などに書いてある
「open」や「closed」もこれと同じです。
Don't wanna lie について。
これは、皆さんと意見が違うのですが・・・
主語を抜いているだけではないでしょうか。
わざわざ言わなくても主語が明らかな場合、
口語では主語が省略されることがよくあります。
この曲の歌詞を読んでみたのですが、
日本語の部分も、他の英語の部分も、
通して「私」の1人称で語られているようです。
なので、やはりこれは、
「私は嘘をつきたくない」という意味だと思います。
ご参考まで☆
この回答への補足
上の質問ですが下の回答者様と同様の質問をしてしまうのですが
DRS(名詞) enabled(過去分詞) となれば動詞がどこにいってしまったのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
enableは「可能にする」という動詞で、この場合はその過去分詞であるenabledです。
これは「可能にされた」という意味ですね。このタイトルへのうまい訳が浮かびませんが、要は「○○するな」ということですね。命令文の場合、その対称は言葉をかけられた相手(強いて言えば「あなた」でしょうか)ということになるので特に主語に当たるものを特定しないのではないでしょうか?ドイツ語だと動詞+「あなた」で命令文です。
この回答への補足
上の質問ですがなぜ過去分詞が使われているのでしょうか?
DRS(名詞) enabled(過去分詞)とすれば動詞はどこにいったのでしょうか?
下の質問ですが嘘をつくなであれば「Don't lie」でいいと思うのですが
「Don't wanna lie」と「Wanna」が入る事で何が違ってくるのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 大学受験 【英熟語帳について】 「ターゲット1000」か「速読英単語」で悩んでいて、個人的にはどちらも魅力的な 1 2023/01/10 08:56
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
which applies to you? なぜap...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
easilyとeasyの違いについて
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
allow の後
-
英語の誤りを直す問題です。 そ...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
After that の後のコンマのある...
-
they was の意味
-
There are lots of people.の構...
-
Welcome to ~の使い方。
-
How many people~?の答え方
-
SVO(=that節)やSVO₁O₂(=that節)...
-
His letter will arrive ??
-
what is now England が、現在...
-
seems to と It seems thatの違...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
このbutは前置詞?接続詞?
-
英語文法について質問がありま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
Seeの三人称単数形
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
Who was broken the window by ...
-
What do you thinkの後
-
How many people~?の答え方
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
Welcome to ~の使い方。
-
which applies to you? なぜap...
-
After that の後のコンマのある...
-
セリフの後のsay
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
中学英語 "Who uses this compu...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
He seems that he is ill. はな...
-
「水が飲みたい」の主語が「水...
おすすめ情報