ジョニーイングリッシュに関して質問。

ジョニーイングリッシュに関して質問。

何でお嬢さんに◎◎と日本語で言っているのでしょうか？

意味がわかりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： buleberry15 回答日時： 2003/10/13 04:08

あの言葉を言った場所は「寿司屋」でしたよね。

あの設定ではジョニーは今まで、一度も寿司屋に入ったことがなかったわけですよね。（はしの使い方も知らない風で。）
それではかっこ悪いのでジョニーは、一生懸命「慣れた風」に装っていました。
そこで「カンパイ！」と日本語で、寿司屋という場所にあわせた彼女に対し、とりあえず知ってる日本語を言ったらああいう言葉になった。ということでしょう。
当然、彼女は（ジョニーも）意味がわかっていませんから、ジョニーは「日本語もはなせるインテリ」の雰囲気を出せ、成功！　と思っているところが笑うところでしょう。