No.3ベストアンサー
- 回答日時:
大阪で生まれた女は、BOROの作詞作曲、彼の歌です。
河島英吾が歌っていたこともあるかもしれませんが、日本の常識としては、彼の歌ではありません。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%98%AA% …
大阪で生まれた女やさかい、
―私は大阪で生まれた女だから―
この「さかい」という言葉は、だから、becauseという意味ですが、あまり大阪では使うことが少ない。生来大阪で暮らして四十年余りになるが、この言葉は、堺市に住んでいた従姉(いとこ)からしか聞いたことがない。堺市に住んでるから、わざと「さかい」を使っていたのか?
大阪の街よう捨てん
―大阪の街を捨てていくことはとてもできない―
「よう」は「よい」の変化、捨てんは捨てれないだが、よう捨てんはとても捨てれない。よう、はできないことを強調する意味合いがある。昔の有名な歌、笠木しずこの「買物ブギ」に「わてほんまによういわんわ」というのがあるが、「私、本当にいうべき言葉がない」という標準語訳になる。
東京へはようついていかん
―東京へついていくことはとてもできない―
河島英吾、彼の歌で一番好きなのは、時代遅れ。普通の人の普通のことを歌ってるのがいいね。
ちなみに私は、彼が市内の国際障害者年記念フェスティバルにゲストとしてきたとき、歌の手話通訳を舞台でしました。
ご回答くださりました、どうもありがとうございました
河島英五の時代遅れ、僕も大好きですよ。野風増も、酒と涙と男と女も
彼の歌はなんか深く時代の流れ感を感じさせていただけます。
No.2
- 回答日時:
大阪で生まれた女やさかいの「さかい」は古い上方語(大阪弁)で物事の理由や原因を表す言葉
~やよって、(~によっての訛り)、~ので、~^だから、と同じ意味
大阪で生まれ(そだった)女なのだから
よう捨てんの「よう」は「よく」の音便(云いやすいように音が変わる)で、
下に否定の言葉を伴って「とても・・・できない」の意味、大阪の街とても捨てられない。
東京へとてもついていけない。
質問文
あなたは大阪弁の日本語をマスターしたいの?それとも標準語を覚えたいの?取り敢えず標準語に
訂正しておきます「
最近、ぼくは河島英五君の歌に惚れたようです。とても男らしいから!
日本人の皆さん河島君のことどう思われますか。
どういう意味ですか。関西弁だと思いますが分かりません。
誰か教えてくれませんか。
(大阪弁と標準語が混ざって聞き苦しいです。)
ご指導、どうもありがとうございます。
向こうの大学に標準語を勉強しましたが、
大阪に来てからめっちゃ関西弁になりました、
困りましたなあ~標準語はまだ自由に使えないですが、
関西弁も使えないです。
でも僕関西弁が好きです
No.1
- 回答日時:
1。
よう ~ ん =~ができない。よう行かん = 行くことが出来ない、行けない
よう捨てん = 捨てることが出来ない、捨てられない
ようついていかん = ついて行くことができない、ついて行けない
2。大阪で生まれた女やさかい、大阪の街 よう捨てん = (私は)大阪で生まれた女だから、大阪の街を、捨てることが出来ない
3。大阪で生まれた女やさかい、東京へ ようついていかん = (私は)大阪で生まれた女だから、東京へ ついて行くことが出来ない
やろな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 地震・津波 河合美智子『夫婦みち』(2019年)2月20日にベストCDが出ています2/20には東海地震起きるの? 1 2023/02/08 23:40
- その他(恋愛相談) 出会い系サイトの前に、男友達を作るアプリはありますか? 2 2022/06/28 13:32
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- その他(家事・生活情報) 関西人だけど関西弁が苦手 3 2022/04/03 13:21
- 地図・道路 明石から淡路島まで明石海峡大橋がありますが、何故和歌山から淡路島までの橋がないんですか? めちゃめち 17 2023/04/16 19:51
- タレント・お笑い芸人 1990年4月から1991年3月の間に生まれた者です。 同世代に好きな芸能人は❓と言われ 私はこう答 2 2023/02/15 11:57
- その他(学校・勉強) 君が代を歌わない学校もあるの?? 4 2022/03/28 13:32
- 予備校・塾・家庭教師 中学生です。英検対策で安い塾を教えてください。 できるだけ、短期がよいです。 安い〉短期 関西在住。 2 2022/06/14 07:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関西弁はなぜ人を不快にさせる...
-
くら寿司WiFiパスワード分から...
-
日本へ架ける国際電話のcountry...
-
JRで神戸駅から大阪まで 快...
-
大阪人ですが、大阪人が嫌いで...
-
「無理しないでね」って意味だ...
-
キャバ嬢です。 お客様が好きに...
-
大阪人ってどうして威圧的なん...
-
贈呈式の司会進行の原稿につて
-
呼び出しの「元」と「先」って...
-
複数列の平均を出したい
-
大阪に合わない
-
毎回変わる範囲を検索し、コピ...
-
教育実習先が見つかりません・・・
-
就活で転居の理由を聞かれたら?
-
電話番号の最初の3桁や4桁って...
-
神戸から尾瀬まで個人で行く(...
-
喫煙者に仕返しをするなら…
-
「○○さんの家」という意味で「...
-
CSVで1列目を空白にする方法は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
くら寿司WiFiパスワード分から...
-
関西弁はなぜ人を不快にさせる...
-
JRで神戸駅から大阪まで 快...
-
キャバ嬢です。 お客様が好きに...
-
贈呈式の司会進行の原稿につて
-
日本へ架ける国際電話のcountry...
-
大阪に合わない
-
風俗の大阪のアポロビルみたい...
-
大阪人ってどうして威圧的なん...
-
大阪人ですが、大阪人が嫌いで...
-
「無理しないでね」って意味だ...
-
電信棒という表現は方言ですか?
-
友達(東京人)が大阪が合わな...
-
大阪が嫌いになりだした
-
「○○さんの家」という意味で「...
-
関西のノリがほんとにしんどいです
-
複数列の平均を出したい
-
関西弁で言う「ええしの子」の...
-
電話番号の最初の3桁や4桁って...
-
「半時間」って方言ですか?
おすすめ情報